تاريخ التراث العربي ( تاريخ نگارش هاى عربى ) ( پزشكى ، دارو سازى ، جانور شناسى ، دام پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٢٨

162 / ابن جزّار / 2165

1235 ه ) . دوگا ، « تحقيقاتى درباره‌ى رساله‌ى طبى ابو جعفر احمد ، موسوم به زاد المسافر » « 1 » ، در :

، دوره‌ى 5 ، 1 / 1853 م / 353 - 289 ( ترجمه‌ى دو فصل : درباره‌ى عشق و درباره‌ى هارى ) .

ترجمه : درباره‌ى ترجمه‌هاى لاتينى ، نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى اروپايى ، ش 147 ؛ « كتاب غذاى مناسب سفر ( طب فقرا ) . ترجمه به عبرى » « 2 » از يورى برازل ، در :

Koroth

، 1 / 1955 م / 192 - 186 ؛ نك :

Isis

، 49 / 1958 م / 229 .

ابن جزّار احتمالا اغلب از تدبير المسافر روفوس ( نك : پيش از اين ، ص 107 ) بهره برده است . اين قسمت‌ها از ترجمه‌ى يونانى بىنام و نشان زاد المسافر نخست به كوشش دارمبرگ ، در :

Archives des Missions scientifiques et litteraires

، قسمت دوم ، 527 - 490 ، و بعد به كوشش روئل ، در : آثار روفوس افسوسى « 3 » ، پاريس ، 1879 م ، ص 596 - 582 منتشر گرديد .

[ 1179 ] 3 . طبّ الفقرا و المساكين [ 5966 ]

نسخه : گوتا 2034 ( گ 26 - 1 ) ؛ اسكوريال ( 2 ) 857 ( گ 101 - 61 ، 907 ه ) ؛ بورسه ، خراجچى ( 1 ) 1126 ( گ 48 پ - 1 ر ، 805 ه ) ؛ كمبريج

Or . 1021 ( 12 )

( گ 26 - 1 ، 1121 ه ، آربرى ،

( 29 a

؛ پاريس 3038 ( گ 54 - 1 ؛ واژدا ، 699 ) ؛ بغداد ، متحف 2103 ( 14 گ ، ق 12 ه ، نك : ك . عوّاد . در : سومر ، 15 / 1959 م / 15 ) ؛ رباط ، كتانى 938 ( نك : ص 134 - 82 ، 1128 ه ) ؛ هم‌چنين « 4 » رباط ، اوقاف ( 2 ) 281 ( ص 160 - 25 ، ق 10 ه ) ؛ تونس ، كتابخانه‌ى حسن حسنى 881 ( 27 گ ، نك : فهرست ، ص 266 ) .

[ 1180 ] 4 . كتاب أبدال العقاقير [ 5967 ]

نسخه : اسكوريال ( 5 ) 896 ( گ 63 - 61 ر ) ؛ با عنوان بدل العقاقير ، بحيره ، كتابخانه‌ى احمد خيرى ؛ نسخه‌ى عكسى ، دار الكتب ، طب ل 5636 ( ص 166 - 158 ، نك : مجلة معهد المخطوطات العربية ، 5 / 254 ) .

[ 1181 ] 5 . كتاب المعدة [ 5968 ]

نسخه : اسكوريال ( 4 ) 852 ( گ 89 - 68 ، 575 ه ) ؛ ظاهريه ، طب 99 ( 139 گ ، 695 ه ، نك : فهرست ، ص 256 ) ، شايد همان دست‌نويس منحول

Liber de stomasho

باشد . نك : يادداشت زير .

( 1 ) . " E ? tudes sur le traite de medecine d'Abou Dj far Ah'mad , intitule Zad al - Moc ? afir " . ( 2 ) . " , , The book of food for the journey'' ( The poor man's medicine ) " . ( 3 ) . Oeuvres de Rufus d'E ? phese . ( 4 ) . از افزوده‌هاى مندرج در انتهاى ج 5 .