تاريخ التراث العربي ( تاريخ نگارش هاى عربى ) ( پزشكى ، دارو سازى ، جانور شناسى ، دام پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٤١٥

150 / اسرائيلى / 2153

( 3 / 360 ) ؛ حلب ، زبيدى ، خدّور ( نك : سباط ، فهرس ، 1 / 88 ، ش 744 ) ؛ هم‌چنين « 1 » پتنه ، خدابخش 3584 ( 67 گ ، 1362 ه ، فهرست ، 3 / 194 ) ؛ هم‌چنين « 2 » پتنه ، خدابخش ( 2 ) 3205 ( 70 گ ، 1315 ه ) ؛ رامپور ، رضا 3863 ( 80 گ ، ق 11 ه ) ؛ تونس ، كتابخانه‌ى حسن حسنى 878 ( 52 گ ، 646 ه ، نك :

فهرست ، 265 ) .

ترجمه : به لاتينى توسط قسطنطين افريقايى ، و از آن زبان ترجمه به عبرى ، نك : اشتاين اشنايدر ، همان ، ص 59 - 757 ؛ فريد نوالد ، همان ، ص 187 . درباره‌ى آن نك : پاينه ، كتاب بول اسحاق يهودى « 3 » ، برلين ( رساله‌ى دكترى ) ، 1919 م ( نك :

Isis

، 4 / 22 - 1921 م / 579 ) .

[ 1132 ] 4 . مقالة في الكحل [ 5919 ]

نسخه : حلب ، زبيدى ، خدّور ( نك : سباط ، فهرس ، 1 / 88 ، ش 745 ) .

[ 1133 ] 5 . اثرى درباره‌ى آموزش‌هاى مقدماتى پزشكان [ 5920 ]

كه براى فهرست‌نويسان عرب ظاهرا ناشناخته بوده و مسأله‌ى اصيل بودن آن نيز هنوز روشن نشده ( نك : گوتمان ، « درباره‌ى غير اصيل بودن كتاب " اخلاق پزشكى " كه آن را به اسحاق بن سليمان اسرائيلى منسوب داشته‌اند » « 4 » ، در :

Monatsschrift fr Gesch . u . Wiss . des Judentums

، 63 / 1919 م / 64 - 156 .

ترجمه : كتاب 50 پند تنها در يك نسخه به ترجمه‌ى عبرى با عنوان موسار هاروفئيم « 5 » وجود دارد و از آن ترجمه‌اى ايتاليايى با عنوان « راهنماى طب » « 6 » در

Giornale Veneto di scienze mediche

، 18 / 861 ، در دست است ؛ ترجمه آلمانى از كاوفمان ، در :

Magazin f . d . Wiss . d . Judenthums

، 11 / 1884 م / 112 - 97 ، با يادداشت مقدماتى از برلينر ، همان ، ص 96 - 93 ؛ بخشى از آن به نقل از نويبورگر ، 2 / 177 ؛ ترجمه‌ى انگليسى از بار سلا و هوف ، همان ، ص 257 - 250 ؛ ياركو ، « راهنماى پزشكان ( موسار هاروفئيم ) اثر اسحاق يهودى » « 7 » ( 932 ؟ - 880 ؟ ) ، ترجمه از عبرى با مقدمه ، در :

Bull . Hist . Med .

، 15 / 1944 م / 188 - 180 ؛ لوى ، در : خلاصه‌ى مذاكرات انجمن فلسفى آمريكا « 8 » ، دوره‌ى جديد ، ( 3 ) 57 ، فيلادلفيا ، 1967 م ، ص 97 - 95 .

( 1 ) . از افزوده‌هاى مندرج در انتهاى ج 3 . ( 2 ) . از افزوده‌هاى مندرج در انتهاى ج 5 . ( 3 ) . Die Harnschrift des Isaac Judaeus . ( 4 ) . " ber die Unechtheit der dem Isaak ben Salomo Israeli beigelegten Schrift , , Sitte der rzte'' " . ( 5 ) . Ms r h rofec ? i m . ( 6 ) . " Guida dei medici " . ( 7 ) . " Guide for Physicians ( Musar Harofim ) by Isaac Judaeus ( 880 ? - 932 ? ) " . ( 8 ) . Transactions of the American Philosophical Society .