تاريخ التراث العربي ( تاريخ نگارش هاى عربى ) ( پزشكى ، دارو سازى ، جانور شناسى ، دام پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٨٧
145 / رازى / 2148
هم‌چنين : « 1 » تحقيق و ترجمه به فارسى توسط محمود نجم‌آبادى ، تهران ، 1344 ه ش .
[ 987 ] 4 . كتاب الأقراباذين [ 5774 ]
( يا كتاب الأقراباذين الكبير ، نك : روسكا ، در :
Isis
، 5 / 1923 م ، ش 13 ) .
نسخه : آكسفورد ، بادليان
Marsh . 537 ( 3 )
( 68 گ ، نك : يورى ، ص 143 ، ش 611 ) ؛ وهبى ( 28 ) 1488 ( گ 278 ر - 271 ر ، 1058 ه ) ؛ لندن ، ولكام
Or . 9
( گ 26 ر - 4 ر ، 597 ه ، نك : فهرست ، ص 79 ) ؛ ونيز ، نانيانا ، 2 / 239 ؛ تهران ، ملك و از جمله كتاب‌هاى بازمانده‌ى از ميرزا طاهر طبرسى ( نك : نجم‌آبادى ، ص 82 ) ؛ تونس ، كتابخانه‌ى شخصى ح . حسنى عبد الوهاب ( در يك مجموعه ) ؛ هم‌چنين « 2 » تونس ، كتابخانه‌ى حسن حسنى ( 1 ) 595 ( در يك مجموعه ، 941 ه ، نك : فهرست ، 229 ) ؛ ديوبند ، طب 46 ( 14 گ ، 1234 ه ، نك : فهرست ، 2 / 234 ) ، ولى آنچه در فهرست مجلس 10 ( 4 ) / 1860 گفته شده درست نيست ؛ نسخه‌اى از آن در آنجا نيست . نسخه‌اى ديگر از آن « 3 » ، در رامپور ، رضا 4125 ( 21 گ ، 1115 ه ، نك : فهرست ، 5 / 391 - 390 ) .
ترجمه‌هاى لاتينى ، سواى اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى اروپايى ، ش
C
178 ، هم‌چنين نك : پانسيه ، « فهرست نسخه‌هاى خطى پزشكى در كتابخانه‌هاى فرانسه » « 4 » ، در :
Archiv f . Gesch . d . Med .
، 2 / 1908 م / 37 - 36 ؛ اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى عبرى ، ش 9 / 470 .
[ 988 ] 5 . تقسيم ( تقاسيم ) العلل يا كتاب التقسيم و التشجير [ 5775 ]
احتمالا همان كتابى است كه ابن نديم و ابن ابى اصيبعه آن را به صورت كتاب تقسيم الأمراض و أسبابها و علاجاتها على الشرح ذكر كرده‌اند .
نسخه : وهبى ( 26 ) 1488 ( گ 271 - 248 ، 1058 ه ) ؛ كتابخانه‌ى بريتانيا
Add . 5932 ( 1 )
( گ 107 - 1 ، ق 7 ه ، نك : نك : فهرست ، ص 221 ، ش 447 ) ؛ ونيز ، نانيانا ، 2 / 238 ؛ تهران ، ملك ( 24 ) 4573 ( 20 گ ، 1068 ه ) ؛ تهران ، مجلس 3821 ( گ 236 ر - 186 پ ، 1006 ه ) ؛ قاهره ، الازهر ( 73 ) 7411 ( نك : مجلة معهد المخطوطات العربية ، 5 / 298 ) .
ترجمه : ترجمه به لاتينى از ژرار كرمونايى با عنوان
Liber divisionum
، نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى اروپايى ، ش 46 / 68 ؛ پانسيه ، در :
Archiv f . Gesch . d . Med .
، 2 / 1908 م / 37 - 36 ؛ تورندايك ، در :
Bull . of Hist . of Med .
، 32 / 1958 م / 66 . اين اثر از عربى به عبرى به كوشش موسى بن تيبون « 5 » ترجمه شده است ، نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى عبرى ، ص 730 - 729 .
( 1 ) . از افزوده‌هاى مندرج در انتهاى ج 7 . ( 2 ) . از افزوده‌هاى مندرج در انتهاى ج 5 . ( 3 ) . از افزوده‌هاى مندرج در انتهاى ج 7 . ( 4 ) . Cat . des mss . med . des bibl . de France . ( 5 ) . Moses b . Tibbon .