تاريخ التراث العربي ( تاريخ نگارش هاى عربى ) ( پزشكى ، دارو سازى ، جانور شناسى ، دام پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٨٥

145 / رازى / 2148

4 . يوهانس د تورنامينا « 1 » ، ليون ، 1490 م ، 1500 م ، 1501 م ، ونيز ، 1507 م ، 1521 م .

5 . گاله آتيوس د سانكتا سوفيا « 2 » ، هاگناو ، 1537 م .

6 . كريستوفوروس د بارزيزيس « 3 » ، ليون ، 1517 م ، بال ، 1575 م .

7 . يوهانس آركولانوس « 4 » ، ونيز ، 1490 م ، 1493 م ، 1497 م ، 1519 م ، 1524 م ، بال ، 1540 م ، ونيز ، 1560 م .

8 . ماتئوس فراريوس د گرادى « 5 » ، پاويا ، 1471 م ، ميلان ، 1481 م ، پاويا ، 1497 م ، ونيز ، 1496 م ، 1502 م ، ليون ، 1527 م ، ونيز ، 1560 م .

9 . ماركوس گاتيناريا « 6 » ، ليون ، 1506 م ، 1525 م ، 1532 م ، بال ، 1537 م ، ليون ، 1542 م ، ونيز ، 1599 م ، فرانكفورت ، 1604 م ، ليون ، 1639 م ، پاريس ، 1690 م .

10 . لئونلوس ويكتوريوس « 7 » ، چاپ نشده .

11 . يوهانس باپتيستا مونتانوس « 8 » ، ونيز ، 1554 م ، بال ، 1562 م .

12 . يونيوس پادلوس كراسوس « 9 » ، چاپ نشده .

13 . آندره آس وساليوس « 10 » ، شرح كتاب نهم رازى

Paraphrasis in nonum librum Rhazae

، كه در واقع شرح نيست ، بلكه تحرير است ، بال ، 1537 م ، ليون ، 1551 م ، ويتنبرگ ، 1586 م ، 1592 م .

14 . سالومون آلبرتى « 11 » ،

De medendi scientia prefessribus eius imprimis de Rhazis Libro neno

، ويتنبرگ ، 1590 م .

15 . لئوناردوس ياكينوس « 12 » ،

In nonum Rhazis ad Almanserem de partium morbis commentarii

، بال ، 1564 م ، ليون ، 1577 ، بال ، 1579 ، ليون ، 1622 م .

16 . آندره آس آپلاتوس « 13 » ، چاپ نشده .

هم‌چنين حدود 14 تفسير ديگر وجود دارد كه مؤلف آن‌ها را نمىتوان بازشناخت . نك : اوتو ايلگن ، مفسرين غربى رازى در قرون چهاردهم تا هفدهم « 14 » ، گزيده‌ى رساله ، لايپزيگ ، 1921 م .

ترجمه‌ى يونانى : با عنوان

Mazuru

( ؟ ) نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى اروپايى ، ش 67 - 46 .

درباره‌ى ترجمه‌هاى عبرى نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى عبرى ، ص 727 - 724 .

( 1 ) . Johannes de Tornamina . ( 2 ) . Galeatius de Sancta Sophia . ( 3 ) . Christophorus de Barziziis . ( 4 ) . Johannes Arculanus . ( 5 ) . Matthaeus Ferrarius de Gradi . ( 6 ) . Marcus Gatinaria . ( 7 ) . Leonellus Victorius . ( 8 ) . Johannes Baptista Montanus . ( 9 ) . Junius Paulus Crassus . ( 10 ) . Andreas Vesalius . ( 11 ) . Salomon Alberti . ( 12 ) . Leonardus Jacchinus . ( 13 ) . Andreas Appellatus . ( 14 ) . Die abendl ndischen Rhazes - Kommentatoren des XIV . bis XVII . Jahrh .