تاريخ التراث العربي ( تاريخ نگارش هاى عربى ) ( پزشكى ، دارو سازى ، جانور شناسى ، دام پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٨٤

145 / رازى / 2148

دار الكتب 4308 ل ( گ 165 - 1 ، 1115 ه ، نك : ذيل ، 3 / 123 ) ؛ بانكىپور ، 4 / 10 ، ش 3 ( گ 147 - 10 ، ق 10 ه ) ؛ حيدرآباد ، كتابخانه‌ى دانشگاه عثمانى

A . 440

( 170 گ ) ؛ رامپور ، 1 / 493 ، طب 202 ( 196 گ ) ، 203 ( 209 گ ) ؛ كليولند ، كتابخانه‌ى پزشكى ارتش ( 1078 ه ، نك : ماير ، در :

Bull . of Hist . of Med .

، 11 / 1942 م / 214 ، هم‌چنين نك : فهرست ، ص 306 ) ؛ عليگره ( 25 ) 610 ( 96 گ ، نك : فهرست ، ص 124 ) .

چاپ : به لاتينى و عربى به كوشش رايسكه ، هاله ، 1776 م . مقاله‌ى اول به كوشش دكونينگ ، در :

سه رساله‌ى تشريح از عرب‌ها « 1 » ، ليدن ، 1903 م ، ص 89 - 2 .

در مورد كل اثر :

[ 984 ] مفيد العلوم و مبيد الهموم يا تفسير الألفاظ الطبية و اللغوية الواقعة في الكتاب المنصورى [ 5771 ]

اثر احمد بن محمّد ابن الحشّاء ( د : 647 ه / 1249 م ، نك : بروكلمان 1 / 491 ) .

نسخه : ليدن

Or . 331 ( 5 )

( گ 173 پ - 147 ر ، 888 ه ، نك : فورهووه ، 221 ) ؛ رباط

D . 955

( گ 166 ر - 139 ر ، 1302 ه ، نك : فهرست ، ش 2737 ) ، نك : رنو ، در :

Hesperis

، 20 / 1935 م / 7 ؛ ابن الحشّا از قرن سيزدهم مسيحى . واژه‌نامه‌ى منصورى رازى ، متن عربى با مقدمه ، از كولن و رنو « 2 » ، رباط ، 1941 م

( Coll . de Textes ar . publ . par l'Inst . des Hautes E ? t . Maroc XI )

. ترجمه‌ى لاتينى : كتاب المنصورى پس از 1175 ه توسط ژرار كرمونايى در تولد و به لاتينى ترجمه و به

Liber medicinalis ad Almansorem

يا

Liber almansorius

موسوم گرديد ، نك :

اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى اروپايى ، ش 67 - 46 ؛ تورندايك ، در :

Bull . of Hist . of Med .

، 32 / 1958 م / 59 - 57 ، درباره‌ى دست‌نويس‌هاى لاتينى كه در فرانسه وجود دارد نك : پانسيه ، در :

Archiv f . Gesch . d . Med .

، 2 / 1908 م / 37 - 36 . چاپ : ميلان ، 1481 م ، و نيز ، 1494 م ، 1497 م ، 1500 م و غيره ، نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى اروپايى ، ش 178 . فصل نهم

( Liber nonus )

به كرّات چاپ و تفسير شده است .

تفسير :

1 . گيلابات د سيولا « 3 » يا گراردوس د سولو « 4 » ، و نيز ، 1526 م .

2 . پتروس د توسينيانو « 5 » ، و نيز ، 1490 م ، 1497 م ، 1518 م .

3 . سيلانوس د نگريس « 6 » ، و نيز ، 1497 م . همو تفسيرى هم بر دهمين كتاب

Liber med . ad Almansorem

( كتاب طب منصورى ) تأليف كرده كه هنوز به چاپ نرسيده است .

( 1 ) . Trois traite d'anatomie ar . ( 2 ) . Ibn al - Hachcha XIII s . d . j . C . Glossaire sur le Mansouri de Razes , Textes ar . publ . avec introduction par G . Colin et H . P . J . Renaud . . ( 3 ) . Ghilabat de Sciola . ( 4 ) . Gerardus de Solo . ( 5 ) . Petrus de Tussignano . ( 6 ) . Silanus de Negris .