تاريخ التراث العربي ( تاريخ نگارش هاى عربى ) ( پزشكى ، دارو سازى ، جانور شناسى ، دام پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٥

120 / حنين بن اسحاق / 2123

ترجمه : ترجمه‌ى لاتينى 9 مقاله‌ى اوّل در واقع در كتاب منحول

Liber de oculis

قسطنطين افريقايى پنهان مانده بود كه در

Opera Ysaac

، ليدن ، 1515 م ، منتشر شد . دومين ترجمه‌ى كامل لاتينى از دمتريوس كه در

Galeni de oculis Liber a Demetrio translatus

در فاصله‌ى سال‌هاى 1541 م تا 1626 م در ونيز منتشر گرديد . نخستين تحقيق جديد از هيرشبرگ است كه بر مبناى نقل قول‌هاى مذكور در الحاوى ، ترجمه‌ى لاتينى موجود در اثر منحول ياد شده‌ى قسطنطين را كشف كرد ، نك : هيرشبرگ ، « درباره‌ى قديم‌ترين كتاب درسى چشم‌پزشكى به زبان عربى » « 1 » ، در :

SB Pr . Ak . W .

، 1903 م ، شعبه‌ى فلسفه - تاريخ ، ص 94 - 1080 ؛ همو ، « كتاب‌هاى درسى چشم‌پزشكى به زبان عربى » « 2 » ، با همكارى ليپرت و ميتوخ ، ضميمه‌ى مقالات فرهنگستان سلطنتى علوم پروس ، برلين ، 1905 م .

[ 713 ] 3 . كتاب في العين مئتان و سبع مسائل يا كتاب المسائل في العين [ 5500 ]

به صورت پرسش و پاسخ براى هر دو فرزندش داوود و اسحاق ( قس : هيرشبرگ ، « كتاب‌هاى درسى چشم‌پزشكى به زبان عربى » ، همان ، ص 17 ) .

نسخه : لنينگراد ، گرگوريوس چهارم 42 ( 886 ه ) ؛ كتابخانه‌ى بريتانيا

Or . 6888

( 24 گ ، 891 ه نك : فهرست توصيفى ) ؛ قاهره ، طب 477 ( 857 ه ) ؛ ليدن

Or . 671 ( 3 )

( 94 گ ، 958 ه ، نك : فورهووه ، 7 ) ؛ آنكارا ، صائب 1848 ؛ قاهره ، تيمور و سباط ( موجود در حلب ، 74 گ ، 1083 ه ، قس : سباط ، فهرس ، 1 / 42 ، ش 305 ) ؛ نك : سباط ، « كتاب مسائل . . . » « 3 » ، در :

BIE

، 17 / 35 - 1934 م / 38 - 129 ؛ بيروت ، كتابخانه‌ى سن ژوزف ( 1 ) 287 ( گ 7 - 1 ، ق 11 ه ، شايد قسمتى از آن ) .

چاپ و ترجمه به فرانسه : به كوشش سباط و مايرهوف ، « كتاب مسائل درباره‌ى چشم از حنين . . . » « 4 » ، در :

Mem . de L'Inst . d'E ? gypte

، قاهره ، 1938 م ، نك : سارتن ، در :

Isis

، 29 / 1938 م / 431 - 430 .

[ 714 ] گزيده‌اى بىنام [ 5501 ]

نسخه : نور عثمانيه 3576 ( گ 188 پ - 183 پ ، 786 ه ، نك : ديتريش ،

Medicinalia

، ص 172 ) .

[ 715 ] گزيده‌اى ديگر [ 5502 ]

نسخه : توبينگن 73 ( گ 36 ر - 33 ر ) .

( 1 ) . " ber das lteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde " . ( 2 ) . " Die arabischen Lehrbcher der Augenheilkunde " . ( 3 ) . " Le livre des question . . . " . ( 4 ) . " Le livre des questions sur I'oeil de H ? onain . . . " .