تاريخ التراث العربي ( تاريخ نگارش هاى عربى ) ( پزشكى ، دارو سازى ، جانور شناسى ، دام پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٤٧
29 جالينوس 2032
نقل‌قول‌ها در الحاوى ، 2 / 261 ( با عنوان عمل التشريح ) ؛ با عنوان التشريح الكبير : 3 / 183 ؛ 12 / 62 ، 84 ، 155 ، 199 ؛ 13 / 40 ؛ با عنوان صناعة التشريح : 3 / 207 ؛ 12 / 222 ؛ با عنوان التشريح :
همان‌جا ، 12 / 222 .
شرح :
[ 235 ] شرح كتاب جالينوس في تشريح الأعضاء في الطبّ [ 5023 ]
بىنام مؤلف . نسخه : اياصوفيه 3669 ( قسمت‌هاى 17 - 8 ، 265 گ ، ق 8 ه ، نك : ريتر - والتسر ، ص 825 ) .
[ 236 ] 22 . كتاب في تشريح الحيوان الميت [ 5024 ]
، نك : پوشمان / نويبورگر / پاگل ، 1 / 384 ، ش 43 ؛ موالت ، در :
Realenzy .
، 7 ، 1 ، 1910 م ، 583 ؛ ونريش ، ص 252 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 19 ) ، درباره‌ى تشريح حيوان مرده ، كه در زبان يونانى از بين رفته است .
حنين درباره‌ى اين كتاب و ترجمه‌ى آن چنين مىگويد : « وى اين كتاب را در يك قسمت تأليف كرده است ، و در آن چيزهايى را كه از تشريح حيوان مرده مىتوان بدان پى برد شرح مىدهد . ايوب آن را ترجمه كرده است ، ولى من آن را مجددا با كتاب قبلى به سريانى ترجمه كردم . حبيش آن را براى محمّد بن موسى به عربى ترجمه كرد » ( ترجمه‌هاى آثار جالينوس ، ش 25 ) .
نسخه : قاهره ، طلعت ، طب 550 ( گ 113 پ - 104 ر ، 887 ه ) ؛ همان ( 14 ) 594 ( گ 205 ر - 208 پ ، 859 ه ) .
از اين كتاب در الحاوى ( 3 / 227 ) با عنوان تشريح الأموات يا تشريح الموتى نام برده مىشود : 7 / 62 ، 84 ، 133 ؛ 10 / 94 ؛ 13 / 41 .
[ 237 ] 23 . كتاب في تشريح الحيوان الحي [ 5025 ]
، نك : كوهن ، 1 / مقدمه / صد و شصت / ش 104 ؛ پوشمان / نويبورگر / پاگل ، 1 / 384 ، ش 42 ؛ موالت ، در
Realenzy .
، 7 ، 1 ، 1910 م ، 583 ؛ ونريش ، ص 252 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 20 ؛ شوبرينگ ، ص 60 ) ، درباره‌ى تشريح حيوان زنده در دو قسمت .
به گفته‌ى حنين آن را ايوب رهاوى و خود وى به سريانى ترجمه كرده‌اند . حبيش آن را به عربى برگردانده است ( ترجمه‌ى آثار جالينوس ، ش 26 ) . اصل يونانى و ترجمه‌ى عربى مفقود شده‌اند .
ترجمه‌ى لاتينى با عنوان
De anatomia vivorum
به چاپ رسيده است ، نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى اروپايى ، ص 151 . نقل قول در الحاوى ، 2 / 193 .
[ 238 ] 24 . كتاب في علم أراسسطراطس في التشريح [ 5026 ]
، نك : پوشمان / نويبورگر / پاگل ، 1 / 384 ، ش 41 ؛ ونريش ، 252 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 22 ) ؛ درباره‌ى معلومات اراسيستراتوس درباره‌ى تشريح .