ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣١٤
« أيا »
معناى شعر : « اى دو برادر ما - عبد شمس و نوفل - مىگذارم شما را در پناه خداوند - تا حفظ كند خدا شما را - از جنگى كه آغاز مىكنيد » .
و قد تبدل : و گاهى همزهء « أيا » به جهت تخفيف ، به هاء تبديل مىگردد ، و گفته مىشود : « هيا » .
نكته : سيوطى « 1 » مىگويد : « هيا » يك كلمهء مستقل و براى نداى بعيد بوده ، و مأخوذ از « أيا » نمىباشد ، و سيبويه « 2 » و ابن مالك نيز آن را مستقلا ذكر كرده‌اند .
للمنادي النائي أو كالنائي يا * أي وآ ، كذا أيا ثم هيا
( 1 ) - همع الهوامع : 1 / 172 . ( 2 ) - الكتاب : 1 / 380 .