ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٧٣
« إنّ »
« إنّ »
« إنّ »
متن « إنّ » على وجهين ، أحدهما : أن تكون حرف توكيد ، تنصب الاسم و ترفع الخبر نحو قول كعب بن زهير ، . . .
شرح يكى از كلمات كثير الاستعمال در زبان عرب ، حرف « إنّ » مىباشد كه داراى دو صنف است :
1 - حرف مشبهة بالفعل .
2 - حرف جواب به معناى « نعم » .
صنف اوّل داراى دو عمل است :
1 - معنوى كه تأكيد وقوع خبر براى اسم در جملهء اسميّهء بعد از خود مىكند .
2 - لفظى كه نصب به اسم و رفع به خبر مىباشد .
مانند قول كعب بن زهير در مدح پيامبر صلّى اللّه عليه و آله :
« إنّ الرسول لسيف يستضاء به * مهنّد من سيوف اللّه مسلول » « 1 »
شاهد در نصب « الرسول » به عنوان اسم و رفع « سيف » به عنوان خبر به واسطهء « إنّ » است . و لام « لسيف » لام ابتدائيت است و جملهء « يستضاء به » به معناى طلب نور و راهنمايى به او مىشود ، صفت براى « سيف » است و « مهنّد » صفت دوّم و اسم مفعول از « تهنيد » مىباشد و معناى آن شمشيرى كه منصوب به هند است مىباشد و شمشيرهاى هندى در قاطعيت و استحكام در بين اعراب مشهور بوده
( 1 ) - شرح مختارات أشعار العرب : 105 .