ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٦٧
« أنّ »
« أنّ »
« أنّ »
متن « أنّ » على وجهين : أحدهما : أن تكون حرف توكيد ، تنصب الاسم و ترفع الخبر كقول . . .
شرح يكى از كلمات كثير الاستعمال در زبان عرب ، حرف « أنّ » مىباشد كه داراى دو صنف است :
1 - از حروف مشبهة بالفعل ، و داراى دو عمل است :
الف : معنوى : كه موجب تأكيد نسبت در كلام است .
لفظى : كه نصب به اسم و رفع به خبر مىدهد .
ل « إنّ ، أنّ ، ليت ، لكنّ ، لعل * كأنّ » عكس ما ل « كان » من عمل
مانند قول ام البنين فاطمة بنت حزام در سوگ فرزند بزرگوارش حضرت عباس بن على عليه السّلام ، در حالى كه همراه فرزند ايشان - عبيد اللّه بن عباس - به بقيع مىرفتند و مرثيه مىخواندند :
« يا ليت شعري أكما أخبروا * بأنّ عباسا قطيع الوتين » « 1 »
شاهد در عمل لفظى « أنّ » است .
تركيب شعر : « يا » حرف ندا و منادا « قوم » محذوف است « ليت » از حروف مشبهة بالفعل و « شعري » اسم آن و خبر آن « حاصل » محذوف است . و جملهء
( 1 ) - أدب الطف : 1 / 71 . نفس المهموم : 664 .