ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٥٥
« إلى »
« إلى »
« إلى »
متن « إلى » حرف جر له ثمانية معان :
الأوّل : انتهاء الغاية الزمانية ، نحو : ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ « البقرة / 187 » و المكانية ، نحو . . .
شرح يكى از كلماتى كه با همزه شروع مىگردد « إلى » مىباشد .
اين كلمهء مهم و كثير الاستعمال ، نوع آن حرف و صنف آن جاره مىباشد .
هاك حروف الجر و هي من ، إلى * حتى ، خلا ، حاشا ، عدا ، في ، عن ، على
مذ و منذ ربّ اللام كي واو و تاء * و الكاف و الباء و لعلّ و متى
چون اين كلمه عمل آن جر مىباشد بنابراين معمول آن همواره اسم است چون فقط اسم است كه مجرور مىگردد .
الاسم قد خصّص بالجر كما * قد خصّص الفعل بأن ينجز ما
و داراى هشت معنا مىباشد كه يك معنا زائده و سائر معانى آن ، غير زائده است .
معناى اوّل آن ، بيان انتهاى غايت بودن كلمهء مجرور براى متعلّق است كه اين خود بر دو قسم است به اين صورت كه اگر آن كلمهء مجرور ، زمانى باشد ، « إلى » داراى معناى انتهاى غايت زمانيه ، و اگر آن كلمهء مجرور ، مكانى باشد ، داراى معناى انتهاى غايت مكانيه است . بايد دانست كه اين معنا در بين معانى « إلى » بيشتر مورد استعمال واقع مىشود .
قسم اوّل ، مانند : ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ « البقرة / 187 » كه « الليل » انتهاى غايت زمانيهء اتمام روزه است .