ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٤١
« إلّا »
« إلّا »
« إلّا »
متن « إلّا » على أربعة أوجه : أحدها أن تكون للاستثناء ، نحو قوله تعالى :
فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ « البقرة / 249 » . . .
شرح « إلّا » بر چهار وجه و صنف است :
1 - استثنائيه . 2 - وصفيه . 3 - عاطفه . 4 - زائده . اوّلين آنها ، بعد از اتفاق بر اينكه حرف است ، « إلّا » استثنائيه مىباشد كه معناى آن عبارت است از : اخراج اسم مابعد از حكم اسم ماقبل . و جملهء استثنائيه ، چهار ركن دارد :
1 - مستثنى ( اسم مابعد ) . 2 - مستثنى منه ( اسم ماقبل ) . 3 - حكم مستثنى منه .
4 - ادات استثناء ، كه عبارتند از « إلّا ، غير ، سوى ، خلا ، عدا ، حاشا ، لاسيّما ، بيد ، ليس ، لا يكون » .
مانند آيهء شريفهء مذكور در متن كه در بيان سرپيچىكردن قوم طالوت از فرمان او به اينكه از آب رودخانه نبايد بنوشند مىباشد . و « إلّا » معناى استثناء را دارد و « قليلا » مستثنى و ضمير « واو » مستثنى منه و « شرب » حكم مستثنى منه است .
و مانند قول امام زين العابدين عليه السّلام در دعا براى پيروان انبياء و تابعين آنان :
اللهم و صل على التابعين من يومنا هذا إلى يوم الدين و على أزواجهم و على ذرياتهم و على من أطاعك منهم صلاة تعصمهم بها من معصيتك . . . و تقيهم طوارق الليل و النهار إلا طارقا يطرق بخير . « 1 »
شاهد در معناى استثناء داشتن « إلّا » است . و « تقيهم » فعل مضارع مؤنث
( 1 ) - الصحيفة السجادية : دعا / 4 .