جواهر البلاغة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١١٦

تمرين

8 - و قال :

انّ البخيل و ان أفاد غنى * لترى عليه مخايل الفقر

ما فاتنى خير امرىء وضعت * عنّى يداه مثّوبة الشّكر

و گفته است : بىشك خسيس اگر دارايى هم به دست آورد ابرهاى نادارى بر او ديده مىشود .

من خير كسى كه دستهايش ، بار سپاس را از دوشم برداشت فراموشم نمىشود .

9 - و قال آخر :

و ما لبّ اللبيب به غير حظّ * بأغنى فى المعيشة من فتيل

و شاعر ديگرى گفته است : و خرد انسان خردمند اگر بهره‌مندى مادّى نداشته باشد گرانقدرتر از رشته‌اى كه در هستهء خرماست ، نيست .

10 - و قال آخر :

و للحلم خير فاعلمنّ مغبّة * من الجهل الّا ان تشمّس من ظلم

و شاعر ديگرى گفته است : مسلّم بدان بردبارى فرجامى بهتر از جهل دارد مگر اين‌كه از ستمى منع كنى .

11 - و قال حسّان بن ثابت :

اصون عرضى بمالى لا ادنّسه * لا بارك اللّه بعد العرض فى المال

و حسّان بن ثابت سروده است : آبرويم را با داراييم پاس مىدارم و آن را نمىآلايم .

خداوند ، مبارك نگرداند ثروتى كه پس از رفتن آبرو بماند . اگر داراييم تمام گردد با تدبير ، دوباره به دست مىآورم ولى اگر آبرويم تباه شود ديگر چاره‌اى ندارم .

12 - و قال الشاعر :

و لم اركالمعروف امّا مذاقه * فحلو و أمّا وجهه فجميل

من مانند نيكويى نديده‌ام مزه‌اش شيرين و رويش زيباست .

13 - و قال صرّدر :

تذلّ الرّجال لأطماعها * كذلّ العبيد لأربابها

و أعلم انّ ثياب العفا * ف اجمل زىّ لمجتابها

« صرّدر » سروده است : مردان ، براى آزهايشان خوار مىگردند چونان خوارى بردگان ، براى صاحبان خويش ، و بدان‌كه پوشش پارسايى زيباترين نمود و جلوه است براى كسى