ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨١

14 - و من كلام له عليه السّلام في مثل ذلك

و در روايتى است :

سوگند به خدا سرزمين‌تان را آب فرا گيرد ، آن چنان كه تنها بالاترين نقطه مسجد همانند سينه كشتى يا شتر مرغى كه به رو در افتد نمايان باشد .

و نيز در روايتى آمده است :

همانند سينه مرغ روى آب دريا ! و در روايت ديگرى است : خاك سرزمين شما متعفنترين خاكها است ، از همه جا به آب نزديكتر و از آسمان دورتريد نه دهم بديها در محيط شما است ، كسى كه در آنجا باشد گرفتار گناه ، و كسى كه رخت بر بندد مشمول عفو خدا است .

گويا شهر شما را مىنگرم كه آب سراسرش را فرا گرفته و جز بلندترين نقطه مسجدتان كه همانند سينه پرنده‌اى كه از آب دريا پديدار است چيزى ديده نمىشود .

كلام - 14 « كلامى است شبيه گفتار گذشته » كوته فكران صيد شيادانند : سرزمين‌تان به آب نزديك است و از آسمان دور ، ( 63 . ) عقلهاىتان سبك و افكار شما سفيهانه است : پس هدف خوبى براى تير اندازيد ، و لقمهء چربى براى مفتخواران ، و صيدى براى صيادان ( 64 . ) .

( بايد توجه داشت لبهء تيز تمام اين حمله‌ها متوجه جمعيتى از ساكنان بصره است كه در آن زمان به تشويق طلحه و زبير و امثال آنان كانونى براى آشوب و تفرقه‌افكنى به وجود آورده بودند ، و در زمانهاى بعد نيز پايگاهى براى دودمان خيانت پيشه بنى اميه شدند و ضربه‌ها به اسلام زدند ، نه تمام ساكنان اين شهر )