ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧٥

7 - و من خطبة له عليه السّلام يذم فيها أتباع الشيطان

كلام - 6 هشدار به رهبران مذهبى « هنگامى كه از امام ( ع ) خواستند كه طلحه و زبير را تعقيب نكند و با آنان نجنگد چنين فرمود » : ( 52 . ) .

به خدا سوگند ! من همچون كفتار نيستم كه با ضربات آرام و ملايم بر در لانه‌اش به خواب رود ، و ناگهان دستگيرش سازند ، ( 53 . ) نه ، ( من كاملا مراقب مخالفان هستم ) و با شمشير برندهء علاقه‌مندان به حق ، كار آنان را كه به حق پشت كرده‌اند خواهم ساخت و با دستيارى فرمان‌برداران مطيع ، عاصيان و ترديدكنندگان در حق را براى هميشه كنار خواهم زد .

من اين كار را تا واپسين روز عمرم ادامه خواهم داد ، به خدا سوگند ! از هنگام مرگ پيغمبر ( ص ) تا هم اكنون از حق خويشتن محروم مانده‌ام ، و ديگران را به ناحق بر من مقدم داشته‌اند .

خطبه - 7 مذمت شيطانهاى انسان‌نما زشت سيرتان ، شيطان را ملاك كارشان قرار داده‌اند ، او هم آنان را دام خويش بر - گزيده و سپس تخم‌هاى پستى و رزالت را در سينه‌هاشان گذارده ، و جوجه‌هاى آن را در دامنشان پرورش داده .

با چشم آنان مىنگرد .

و با زبان آنان سخن مىگويد .

و با دستياريشان بر مركب گمراه كننده خويش سوار شده .

و كردار ناپسند را به نظرشان جلوه داده .

( اينان به كسى مانند كه ) اعمال آنها گواهى مىدهد كه با همكارى شيطان انجام شده است ، و سخنان باطل را او به زبانشان نهاده است !