ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٠
چرا نهج البلاغه را جمع‌آورى كردم
پاداش اعمال آنها قرار گيرد .
پاداشى كه مناسب با پاكيزگى اصل و فرع آنها است .
درود بر آنها باد تا زمانى كه سفيدهء صبح گريبان شب را مىشكافد و ستارگان طلوع و غروب مىكنند .
من در آغاز جوانى و طراوت زندگى دست به تاليف كتابى در « خصائص و ويژگيهاى ائمه عليهم السلام » زدم كه مشتمل بر خبرهاى جالب و سخنان بر جسته آنها بود .
انگيزه اين عمل را در آغاز آن كتاب يادآور شده‌ام و آن را آغاز سخن قرار داده‌ام .
پس از گرد آوردن خصائص امير مؤمنان ( ع ) مشكلات و حوادث روزگار از اتمام بقيه كتاب مرا بازداشت .
من آن كتاب را مبوب نموده و بفصلهاى مختلفى تقسيم كرده بودم ، در پايان آن فصلى بود كه متضمن سخنان جالب امام ( ع ) بود از سخنان كوتاه در مواعظ ، حكم ، امثال و آداب نه خطبه‌هاى طولانى و نه نامه‌هاى گسترده .
برخى از دوستان آن را جالب و شگفت‌انگيز از جنبه‌هاى گوناگون دانستند و از من خواستند كتابى تاليف كنم كه سخنان برگزيدهء امير مؤمنان ( ع ) در جميع فنون و بخشهاى مختلف ، از خطبه‌ها ، نامه‌ها ، مواعظ و ادب در آن گرد آيد زيرا مىدانستند اين كتاب متضمن شگفتيهاى بلاغت و نمونه‌هاى ارزنده فصاحت و جواهر سخنان عرب و نكات درخشان از سخنان دينى و دنيوى خواهد بود كه در هيچ كتابى جمع آورى نشده و در هيچ نوشته‌اى تمام جوانب آن گردآورى نگرديده .
چه اين كه امير مؤمنان منشا فصاحت است و منبع بلاغت و پديد آورنده