ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٣٣

مرد نيرنگ باز

مرد نيرنگ باز

مرد نيرنگ باز

: عمرو عاص از همان آغاز نقشه فريب ابو موسى را طرح كرد ، و در هر كار او را مقدم مىداشت در سخن گفتن اظهار مىكرد :

اول حق سخن با تو است ، تو مصاحب رسول خدا بوده‌اى به علاوه سن تو از من بيشتر است .

وى را در صدر مجلس مىنشاند ، و تا ابو موسى دست به غذا نمىبرد عمرو شروع نمىكرد ، او را با بهترين لقبها ( يا صاحب رسول اللّه ) خطاب مىكرد ! اين كارها ابو موسى را كاملا خام نمود ، حتى خيال خيانت از طرف عمرو نمىكرد .

در اين مدت پيشنهادهاى مختلفى در ميان آمد و فضائل افراد شمرده شد و مورد توافق قرار نگرفت .

سرانجام عمرو عاص به ابو موسى گفت آخرين نظرت چيست ؟

ابو موسى پاسخ داد هر دو ( على و معاويه ) را از خلافت خلع مىكنيم ، و مسلمانان را براى انتخاب خليفه به شورى دعوت مىنمائيم .

عمرو عاص سوگند ياد كرد كه اين نظر بسيار خوبى است .

سپس در برابر حاضران قرار گرفتند كه نظريه خويش را اعلام كنند .

ابو موسى پيش آمد كه سخن بگويد عبد اللّه بن عباس وى را خواست و گفت واى بر تو .

« و اللّه انى لاظنه خدعك ، ان كنتما قد اتفقتما على امر فقدمه قبلك يتكلم به ثم تكلم انت بعده فانه رجل غدار و لا آمن ان يكون قد اعطاك الرضا فيما بينك و بينه فاذا قمت به فى الناس - خالفك و كان ابو موسى رجلا مغيلا . فقال ايها عنك انا قد اتفقنا » :

به خدا سوگند او تو را فريفته ، اگر راستى اتفاق كرده‌ايد ، اول او سخن