ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٩

چند سؤال مهم در بارهء نهج البلاغه

قسمت اول كتابهائى است كه پيش از سنه چهار صد ( 400 ) هجرى تاليف شده يعنى همان سالى كه نهج البلاغة تدوين گرديده ، كه تا هم اكنون موجود هستند .

قسمت دوم : مداركى است كه پيش از تدوين « نهج البلاغه » تأليف گرديده .

قسمت سوم : كتابهائى است كه بعد از زمان شريف رضى نوشته شده اما سخنان امام را به اسناد و مداركى غير از طريق سيد رضى نقل كرده‌اند .

قسمت چهارم : نيز كتابهائى است كه بعد از شريف رضى نوشته شده اما سخنان امام ( ع ) به صورتهائى كه با آنچه در نهج البلاغه است تفاوت دارد نقل كرده‌اند .

نويسندهء نامبرده سپس 109 كتاب را نام مىبرد كه مورد استناد وى مى - باشد كه از بعضى با واسطه و از بعضى بدون واسطه نقل نموده است .

و اين بود فشرده‌اى از پاسخ سؤال دوم .

در مورد سؤال سوم يعنى ايرادهائى كه در بارهء نهج البلاغه نموده‌اند .

نويسنده نامبرده يازده ايراد را نقل كرده و پاسخ آنها را مفصل گفته است كه ما به فشرده‌اى از آن مىپردازيم :

ايراد اول « ابن خلكان » مىگويد : اختلاف است در اين كه نهج البلاغة را سيد مرتضى جمع كرده يا سيد رضى ؟

پاسخ آن اين است كه اولا - خوب بود او حتى يك نفر را نام مىبرد كه در مورد