ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٥٤

60 - و قال عليه السلام

و جهادي مع رسول اللّه صلّى اللّه عليه ، أشهد على نفسي بالكفر ! « « قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَ ما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ » ! » فأوبوا شرّ مآب ، و ارجعوا على أثر الأعقاب أما إنّكم ستلقون بعدي ذلّا شاملا ، و سيفا قاطعا ، و أثرةيتّخذها الظّالمون فيكم سنّة .

قال الشريف : قوله عليه السلام « و لا بقي منكم آبر » يروى على ثلاثة أوجه :

أحدها أن يكون كما ذكرناه : « آبر » بالراء ، من قولهم الذي يأبر النخل - أي :

يصلحه - و يروى « آثر » و هو الذي يأثر الحديث و يرويه أي يحكيه ، و هو أصح الوجوه عندي ، كأنه عليه السلام قال : لا بقي منكم مخبر ! و يروى « آبز » - بالزاي المعجمة - و هو الواثب . و الهالك أيضا يقال له : آبز .

59 - و قال عليه السلام

59 - و قال عليه السلام

لما عزم على حرب الخوارج ، و قيل له :

إن القوم عبروا جسر النهروان ! مصارعهم دون النّطفة ، و اللّه لا يفلت منهم عشرة ، و لا يهلك منكم عشرة قال الشريف : يعني بالنطفة ماء النهر ، و هي أفصح كناية عن الماء و إن كان كثيرا جما .

و قد أشرنا إلى ذلك فيما تقدم عند مضيّ ما أشبهه .

60 - و قال عليه السلام

60 - و قال عليه السلام

لما قتل الخوارج فقيل له : يا أمير المؤمنين ، هلك القوم بأجمعهم ! كلّا و اللّه ، إنّهم نطف في أصلاب الرّجال ، و قرارات النّساء