ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٢٧

سبب البلوى

طريق عدالت اى مردم ! مرا بر شما و شما را بر من حقى است اما حق شما بر من آن است كه از خير خواهى شما دريغ نورزم و بيت المال شما را در راه شما صرف كنم ، و شما را تعليم دهم تا از جهل و نادانى نجات يابيد و تربيتتان كنم ، تا فرا گيريد .

و اما حق من بر شما اين است كه در بيعت خويش با من وفادار باشيد و در آشكارا و نهان خيرخواهى را از دست ندهيد . هر وقت شما را بخوانم اجابت نمائيد و هر گاه فرمان دادم اطاعت كنيد .

خطبه - 35 : « اين خطبه را امام ( ع ) پس از خاتمه جريان حكمين ايراد فرموده است » ( 120 . ) ( 121 . ) « از سخن ناصح سرپيچى مكنيد ! » ستايش مخصوص خداوند است ، هر چند روزگار پيشآمدهاى سنگين و خطير و حوادث بزرگ پيش آورد .

گواهى مىدهم معبودى جز خداوند يگانه نيست ، شريك ندارد و معبودى با او نيست .

و گواهى مىدهم محمد ( ص ) بنده و فرستاده او است .

اما بعد :

نافرمانى از دستور نصيحت كنندهء مهربان ، دانا و با تجربه ، باعث حسرت مىشود ، و پشيمانى به دنبال دارد .

من فرمان خويش را در مورد حكميت به شما گفتم . . .