پرسشهاى مردم و پاسخهاى امام صادق ( ع ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠

تفسير « بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرّحيم » چيست ؟

2 - عَنْ صَفْوانِ بْنِ يَحْيى ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ ، عَنْ أَبي عَبْدِاللَّهِ - عليه السّلام - أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ »

فَقالَ : أَلْباءُ بَهاءُ اللَّهِ ، وَالسّينُ سَناءُ اللَّهِ ، وَالْميمُ مُلْكُ اللَّهِ .

قالَ : فَقُلْتُ : أَللَّهُ .

فَقالَ : أَلْأَلِفُ آلاءُ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ مِنَ النَّعيمِ بِوَلايَتِنا ، وَاللَّامُ إِلْزامُ اللَّهِ خَلْقَهُ وَلايَتَنا .

قُلْتُ : فَالْهاءُ .

فَقالَ : هَوانٌ لِمَنْ خالَفَ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ .

قُلْتُ : ألرَّحْمنُ .

قالَ : بِجَميعِ الْعالَمِ .

قُلْتُ : أَلرَّحيمُ .

قالَ : بِالْمُؤْمِنينَ خاصَّةً . « 1 »

2 - صفوان بن يحيى از شخصى روايت مىكند كه گويد : از امام صادق - عليه السّلام - در بارهء تفسير « بسم اللّه الرحمن الرحيم » سؤال كردم .

حضرت فرمود : باء بهاء ( و روشنى ) خدا است ، و سين سناء ( و رفعت ) خدا است ، و ميم ملك ( و سلطنت ) خدا است .

سؤال كردم : اللّه چه معنى دارد ؟

حضرت فرمود : الف نعمتهاى « 2 » خدا بر بندگانش است كه بوسيله ولايت ما به آن دست يافتند ، و لام الزام بندگانست به محبت و ولايت ما از ناحيه خدا .

سؤال كردم : هاء چه معنى دارد ؟

حضرت فرمود : بمعنى هوان و حقارت براى آنان كه با محمد و آل محمد

( 1 ) - معانى الاخبار : ص 3 ، بحار الأنوار : ج 89 ص 231 ح 12 . ( 2 ) - الف حرف اوّل لفظ « آلاء » است و آلاء جمع إلى بمعنى نعمت است .