انواريه ( ترجمه و شرح حكمة الاشراق سهروردى ) ( فارسى ) — الصفحة ١
[ مقدمه ]
متن انواريه ترجمه و شرح حكمة الاشراق سهروردى
[ مقدمه ]
[ مقدمه ]
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم سپاس بيقياس مر خداى را سزاوار است كه هستى جميع موجودات از وجود فائض الجود اوست ، بلكه هست حقيقى همو است ، و ما سواى او ظلّ وجود او ، اوست شمس الشّموس و نور الانوار و منبع الخيرات و فائض الانوار ، جلّ جلاله و عمّ نواله و عزّ شأنه و عظم برهانه ، و صلوات بلا نهايات فائض روح مطر ، سيّد كاينات و زبدهء ممكنات سيّد اصفيا محمّد مصطفى باد . آنكه انوار قواهر « 1 »
عاليه و انوار مديدهء اسفهبديّه به تبع اوست ، بل نور او منبع الانوار ، و حقيقت او مخزن الحقائق و الآثار ، و ذات او مجمع ذوات الانبياء و الاحبار « 2 »
، كما قال عليه و آله السلام :
« اول ما خلق اللّه نورى . » و قال عليه و آله افضل الصّلاة : « أنا من نور اللّه و المؤمنون من نورى . » و بر آل و اصحاب و جميع تابعان و مقتديان ملّت او صلاة دائما كثيرا كثيرا .
اما بعد ، چنين گويد اقلّ عباد اللّه الصّمد ، محمد شريف نظام الدين احمد بن الهروى ، كه چون اين ضعيف را حضرت واهب النّعم بعد از تحصيل حكمت طبيعى و الهى به طريقهء مشائين و بعضى از علم رياضى و تعلم علم تصوّف و سلوك ، توفيق مطالعهء كتاب « حكمت اشراق » كه از مصنّفات شيخ الشّيوخ العالم العامل الفاضل الكامل صاحب الاشراقات و الانوار « 3 »
، ذات مظهر البوارق و المغارب ، صدرنشين حكماى اشراقيين « 4 »
و مشائين ، سر دفتر مرتاضين و مجاهدين ، منبع المعارف و الحقائق ، مطلع الانوار و الدقائق ، شيخ شهاب الملة و الدّين ، سهروردى ، المشهور به شيخ المقتول و الشهيد ، كرامت فرمود و اكثر معانى دقيقه و اسرار غريبه را كه در اين كتاب مذكور شده است مطابق يافت به امورى كه مشايخ اسلام و صوفيان عالى مقام بعد از مجاهدات نفسيّه و رياضيات بدنيّه مشاهده نمودهاند ، بنا بر اين [ ب ] جا است كه اكثر مسائل « قسم ثانى » از كتاب مذكور را كه مشتمل است بر بيان احوال نور الانوار و تقدّس و كيفيت افاضهء جود او بر انوار قاهره و انوار مديدهء « 5 »
اسفهبديه و الهيّة ، « 6 »
( 1 ) قواعر ( ن ) .
( 2 ) اخبار ( ن ) .
( 3 ) انوار ( ن ) .
( 4 ) اشرقين ( ن ) .
( 5 ) مده او ( ن ) .
( 6 ) السيه ( ن ) .