انواريه ( ترجمه و شرح حكمة الاشراق سهروردى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢١٨
فصل
زيرا كه ادوار عالم غير متناهى است ؛ و بعد از عبور مدت معين كه به نزد بعضى سه صد و - شصت « 1 »
هزار و چهار صد و پانزده سال است ؛ مثل هر شىء كه ازين مدت عادت شده است در همان واقع مىشود .
قوله : و الاشباح المجردة يتصور فيها اللّانهاية « 2 »
لا كما [ التى ] يمنعها البرهان ، اذ لا يمكن منها ائتلاف بعد واحد لا يتناهى ممتدّ « 3 »
اين مطلوب سيوم است از مطالب ثلاثه كه در صدر فصل وعده داده بوديم . و بيان اين كلام اين است كه عالم غير متناهى است و طبقات آن متناهى است ، زيرا كه طبقهء اعلاى آن متصل است به طبقهء اسفل عالم نور . و برهان عدم تناهى ابعاد منع نمىكند اشخاص [ را و ] ائتلاف و امتداد لازم نمىآيد . و لا يزال صور مبانى به اقتضاى اوضاع افلاك مثالى در عالم مثال حادث مىشود . و چون صور از ماده منزه است اصلا فاسد نمىشود و ابدا باقى مىماند . پس اشخاص مثالى لا يتناهى زياده مىشود لا محاله .
قوله :
فصل
فصل
« 4 »
اين فصل در بيان حقيقت متغيبات است كه ظاهر مىشود انبيا و اوليا و حكما و امثال ايشان را .
قوله : و ما يتلقّى الانبياء و الاولياء و غيرهم من المغيّبات [ [ فهو على اقسام ] ] « 5 »
فانّها قد ترد عليهم . . . بسماع صوت قد يكون [ [ ذلك الصوت ] ] « 6 »
لذيذ أو قد يكون هائلا ، و قد يشاهدون . . . صورا حسنة انسانيّة تخاطبهم فى غاية الحسن . . . و قد يرى الصّور الّتى تخاطب كالتّماثيل الصّناعية فى غاية اللطف . . . و قد يرون مثلا معلّقة . و جميع ما يرى « 7 »
فى المنام من الجبال و البحور « 8 »
و الارضين و الاصوات العظيمة و الاشخاص كلّها مثل قائمة ، و كذا الرّوائح و غيرها « 9 »
.
و آنچه در بيدارى يا ما بين النوم و اليقظه ديده مىشود نيز صور مثالى است . و نفس
( 1 ) شست ( ن ) .
( 2 ) لا يتصور الانتهاء فيها ( ن ) .
( 3 ) حك . كربن 2 ، ص 239 ، س 9 و 10 .
( 4 ) حك . كربن 2 ، ص 240 ، س 2 .
( 5 ) شيرازى ، ص 535 ، س 11 و 12 .
( 6 ) شيرازى ، ص 535 ، س 12 .
( 7 ) ما يرى النائم ( ن ) .
( 8 ) ابحار ( ن ) .
( 9 ) حك . كربن 2 ، ص 240 ، س 4 الى 10 .