انواريه ( ترجمه و شرح حكمة الاشراق سهروردى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٠
فصل
آن عقل مجرّد است ] ] . « 1 »
[ قوله ] : و هم لا يقولون بالاشراقات لتكثّر المناسبات النّورية « 2 »
[ [ و يكون الاختلاف الكثير الّذى فى احوال الكواكب تشبّها بها لا بشىء واحد ] ] . « 3 »
مىفرمايد كه حكماى مشائين قائل نيستند به اشراقات كثيرهء عقليه كه مقتضى به كثرت انواع عقليه و كثرت مناسبات نوريه است ، تا اختلافات اوضاع كواكب مشابه آن اشراقات بوده باشد ؛ على ما يقوله الاشراقيون .
[ قوله ] : فليس اذن حركاتها على اختلاف احوالها الّا لمناسبات أشعّة و أنوار فى المعشوقات . و ليس نسب بعضها الى بعض [ الّا ] تابعا لمناسبات المعشوقات بعضها الى بعض ، حتّى تأتى فى الاكوار و الادوار على النّسب القاهريّة الّتى يمكن التّشبّه بها . « 4 »
يعنى و از جميع مقدّمات كه در اين فصل مذكور شده معلوم شد كه [ [ حركات كواكب و اوضاع مختلفهء كواكب مانند رجوع و استقامت و وقوف و سرعت و بطء و بودن در اوج و حضيض و امثال آن ، از براى تحصيل مناسبات اشعهء نوريّه و انوار عقليّه است كه در معشوقات قاهره است . نسبت بعضى كواكب به بعضى تابع مناسبات عقليّه ، يعنى از معشوقات است به بعضى كواكب ؛ زيرا كه ظلّ تابع مناسبات مظلّ است ؛ و مراد از اين مناسبت مذكوره حصول مناسبت است از قواهر عقليّه على الوجه الافضل بالتّرتيب و التّدريج . « حتى تأتى فى - الأكوار و الادوار » اشاره به حصول مناسبت عقليّه است بر سبيل تدريج . و « يمكن التّشبّه بها » بدان سبب گفته است كه ممكن نيست تشبيه كواكب به جميع نسبتهاى انوار قاهره ] ] . « 5 »
[ قوله ] : ثمّ يستأنف « 6 »
[ [ الافلاك « 7 »
[ تحصيل ] تلك النّسب مرة [ بعد ] اخرى ] ] . « 8 »
اشاره به حصول نسبت عقليه است « مرة بعد اخرى » الى غير النّهاية ، چنانچه سابقا از شارح عليه الرّحمه منقول شد .
[ قوله ] : و المشاءون فى هذه التّشبّهات اعترفوا « 9 »
بضرب من المثال الّتى ردّوا فيه على المتقدّمين . « 10 »
( 1 ) شيرازى ، ص 400 ، س 8 .
( 2 ) حك . كربن 2 ، ص 176 ، س 5 .
( 3 ) شيرازى ، ص 400 ، س 11 و 12 .
( 4 ) حك . كربن 2 ، ص 176 ، س 5 الى 8 .
( 5 ) اقتباس از شيرازى ، ص 400 ، س 12 ، الى ص 401 ، س 1 .
( 6 ) حك . كربن 2 ، ص 176 ، س 8 .
( 7 ) شيرازى ، ص 401 ، س 1 : الكواكب .
( 8 ) شيرازى ، ص 401 ، س 1 و 2 .
( 9 ) تعرفوا ( ن ) .
( 10 ) حك . كربن 2 ، ص 176 ، س 9 ، الى ص 177 ، س 1 .