الوجوه والنظائر في القرآن الكريم ( بررسى زبانشناختى وجوه و نظاير در قرآن ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٠

2 - چند معنايى

صورت منطوق و مكتوب مىباشد . امّا مىتوان تشابه جزئى

heteronymy

را بيابيم وقتى تطابق در جزئى از دو جزء واژهء باشد ؛ مثل

homophomy . « homography homophony

همان تطابق در اصوات ( شكل منطوق ) و

homography

همان تطابق در شكل ( صورت مكتوب ) مىباشد .

پديده‌اى كه از آن به تشابه بيان مىشود ، گاهى جزئى و گاهى كلّى است . درحالىكه اشاره‌اى به چنين چيزى در چند معنايى يافت نمىشود ؛ چون اين پديده در يك كلمه رخ مىدهد ، پس انديشهء تطابق بين دو چيز ( دو لفظ يا دو شكل و يا دو كلمه ) هرگز وجود ندارد .

وقتى دو پديده از دو نوع يا دو حالت از حالات چند معنايى واژگان حكايت مىكنند ، مىتوان اطلاعاتى را كه تاكنون فراهم شد به شكل زير ترسيم نمود :

چند معنايى