تذكرة المتقين ( فارسى ) — الصفحة ٢٣٥

دفتر چهارم : معانى لغات و ترجمهء عبارات عربى

( 203 ) - كه اين براى محبوب از همهء لذتها بالاتر است .

( 204 ) - محبت يكى از اسرار الهى است و جايگاهش دل انسانى مىباشد كه هيچكس جز خدا بدان آگاه نگردد ، و غير از اينها از راههاى ديگر .

( 205 ) - من جز اين چيزى ندانم كه تركم .

خدا از تمام دنيا ترا به من ارزانى كند

و لو اينكه مرا در بهشت از غلمان بىبهره نمايد

من چسان دين و دل را از تو دريغ كنم

درحالىكه صنعان دين خود را از دختر ترسا مضايقه نكرد .

( 206 ) - براى مردم ثابت شده كه من عاشقم

و لكن نميدانند كه محبوب من كيست ؟

( 207 ) - هر روز براى من غشى و بيهوشى است بالاتر از قبلى .

( 208 ) - اما آنچه دل را ميگذارد و اعضاء داخلى را قطعه‌قطعه مىكند آن آخرى است .

( 209 ) - گويم : آرى همچنانست كه تو گوئى و بالاتر از آنچه ميگويند مگر اينكه امرى ديگر مىيابيم كه اينست :

( 210 ) - شد آنچه شد و بود آنچه بود .

( 211 ) - اى آنكه زيبائى بيمانند دارى با غريب مدارا كن .

( 212 ) - دل را براى هميشه مالك گشته‌اى .

( 213 ) - از خود و دوستان و خويشان و همسايگان و همشهريها و اهل ملتم به تو شكايت ميآورم كه همه يك سخن بر عليه منند و كسى جز تو نيست كه در كار خود از او يارى جويم ، اگر مرحمت خواهى آورد اكنون وقت آن رسيده ، پس اى نجات‌بخش غريقان و هلاك‌شوندگان دستم بگير .

( 214 ) - براى تو بر من منت است .

( 215 ) - چه شگفت است اين .

( 216 ) - از هر جا تو را صدا كنم ، شايد ناله‌ام بشنوى .