تذكرة المتقين ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٥

دفتر چهارم : معانى لغات و ترجمهء عبارات عربى

( 130 ) - كه با توكل براى دنيايش و با تقوى براى آخرتش يارى جويد ، و همواره همراه باوقار و عفت باشد ، و قناعت را حرفهء خود سازد ، و فقر و ندارى را با صبر و دارائى و غنا را با شكر زينت بخشد و سخن كوتاه كند و در خور و خواب خود كاهش دهد ، نه در سلام و تبسم و شكفتگى و احسان .

بهرهء نفس را فراموش كند و گناه گذشته‌اش را از خاطر نبرد ، با برادران مشورت و با ياران مدارا نمايد ، در حوائج آنها كوشا و براى همهء آنان دعاگو باشد ، اوقاتش را براى وظائف مختلف تقسيم كند و بانجام وظيفه بگذراند ، و نماز خود مخصوصا نماز شب را به لهو و لعب و باطل و عقب انداختن ضايع نسازد ، و خويش را امر بمعروف و نهى از منكر كند .

( 131 ) - و خداوند جلّ شأنه ولىّ توفيق است و اميدوارم كه براى تو پس از سختى آسانى پيش آرد ، و بعد از ذلت عزت ، و پس از فقر بىنيازى پديد آورد و انشاء اللّه تعالى از رستگاران گرديد .

( 132 ) - اين سستى و تحير از چيست ؟ ! مگر باب او براى داخل شوندگان باز و براى طالبين گشاده نيست ؟

( 133 ) - هركس وجبى به من نزديك شود ، يك قدم به وى نزديك خواهم گشت .

( 134 ) - اگر پشت‌كنندگان به من بدانند كه چقدر به آنها اشتياق دارم از شوق خواهند مرد .

( 135 ) - كوچ‌كنندهء بسوى او راهش نزديك است .

( 136 ) - و اوست كه توبهء بندگانش را مىپذيرد .

( 137 ) - پس همچون سگ بدرگاهش دم بجنبان و تملّق كن شايد انشاء اللّه به تو نظر رحمت و خشنودى نمايد .

( 138 ) - اگر تشنه‌اى اندكى آب براى تو كافى است .

( 139 ) - اى پسنديده خصال و نيكو افعال .

( 140 ) - شروطى است كه بايد رعايت شود .

( 141 ) - پس ناچار است از اعتدال مزاج ، و اينكه ادب يافته بآداب شرع و رنجور از گناهان و ترك كنندهء آن باشد و پاكدامن و راستگو و