تذكرة المتقين ( فارسى ) — الصفحة ٢١٥
دفتر چهارم : معانى لغات و ترجمهء عبارات عربى
گناه در آينده ، و بعد ادا كردن حق خلق به طورىكه خدا را پاك و صاف ملاقات كنى و هيچ دينى بگردنت نباشد ، و پرداختن به انجام و اداء هر واجبى كه از تو فوت شده ( مثل نماز و روزهء قضاء ) و بعد به آب كردن گوشتهاى بدن كه از حرام و در حال گناه روئيده بپردازى و آن را با اندوه و احزان آب كنى تا پوست تو به استخوان بچسبد و دوباره گوشت نو بر تو برويد ، و به جسم رنج طاعت خدا را بچشانى چنان كه شيرينى گناه را به وى چشانيدى ، و آنگاه ( پس از انجام اين مراحل ) بگوئى : استغفر اللّه . ( از خداوند آمرزش ميطلبم ) .
( 6 ) - و مانند آن از چيزهائى كه با ذكر مثال آنها سخن بدرازا ميكشد .
( 7 ) - هيچ تحول و قوه‌اى نيست جز بدست خداى برتر و بزرگ .
( 8 ) - اى عزيز و اى غفار و آمرزنده ، گناهان من و گناهان همهء مردان و زنان مؤمن را بيامرز كه جز تو كسى گناهان را نمىبخشايد .
( 9 ) - اى كسى كه وصف و بيان وصف‌كنندگان وصف تو نتواند گفت .
( 10 ) - پس براستى كه او از هر مهربانى مهربانتر است .
( 11 ) - من هرگز تو را نيامرزم .
( 12 ) - پناه به خدا .
( 13 ) - پناه مىبريم به خدا .
( 14 ) - رحم‌كننده است به كسى كه او را رحم‌كننده‌اى نيست .
( 15 ) - سپس بدان اى برادر عزيز .
( 16 ) - جز مطهّرون و پاكان آن را نمىفهمند .
( 17 ) - پروردگارا به خود ستم روا داشتيم .
( 18 ) - خداوندا گرفتار رنج و مصيبت شده‌ام .
( 19 ) - بار خدايا ما را در زمرهء كسانى كه هدايت كرده‌اى هدايت فرما . . .
و حاصل كلام از اول تا آخر به بيان ديگر : سالك و پوياى راه تقوى بر او واجب است مراعات چند امر :
( 20 ) - اول ترك معاصى ، و اين آن چيزى است كه قوام و بنيان تقوى