تذكرة المتقين ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٦

دفتر چهارم : معانى لغات و ترجمهء عبارات عربى

« فَخُذْ ما آتَيْتُكَ وَ كُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ . و لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ » . 284

با كه گويم اندرين ره زنده كو * بهر آب زندگى پاينده كو

* * *

آنچه من گفتم به قدر فهم توست * مردم اندر حسرت فهم درست

« رحم اللّه امرءا سمع قولى و عمل فاهتدى » . 285 به يقين بدان كه به نحو مذكور هركه شروع در سلوك نمايد ، در هر مرحله كه اجل موعود رسد ، در زمرهء « وَ مَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهاجِراً إِلَى اللَّهِ وَ رَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ » 286 محشور شود .

گر مرد رهى رهت نمودم

« وَ اللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَ هُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ » . 287

آنچه حاضر بود به قلم آمد ، تا كه را به كار آيد .

هركس كه ز شهر آشنائيست * داند كه متاع ما كجائيست

جامى ره هدى به خدا غير عشق نيست * گفتيم : ذوق اين بنده ندانى ، به خدا تا نچشى .

و السّلام على من اتّبع الهدى

دفتر چهارم : معانى لغات و ترجمهء عبارات عربى

دفتر چهارم : معانى لغات و ترجمهء عبارات عربى