تاريخ ابن خلدون ( مقدمه تاريخ ابن خلدون ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٠.١٤

مقدمهء مترجم ( چاپ اول )

در سال 1858 در سه جلد انتشار يافته ترجمه و آن را با چاپ بولاق و چند نسخهء خطى مقابله كرده است . ناگزير براى بدست آوردن چاپ پاريس و چاپ بولاق كه اصح نسخ چاپ مصر است به كتابخانه‌هاى مجلس سنا و دانشكدهء حقوق رفتم . در كتابخانهء مجلس سنا بچاپهاى ياد كرده دست يافتم و در كتابخانهء دانشكدهء حقوق هم چاپ پاريس و هم بقيهء مجلدات ترجمهء فرانسهء آن وجود داشت .

درين هنگام كه ثلث كتاب ترجمه شده بود بر آن شدم كه قسمتهاى ترجمه شده را با چاپ پاريس مقابله كنم و پيش از ترجمهء بقيهء كتاب نيز نخست مقابلهء تمام فصول را بپايان رسانم و آنگاه بترجمهء آنها بپردازم . بارى پس از مقابله باختلافات و اغلاط غريبى برخوردم و آنها را در حواشى چاپ الكشاف قيد كردم و علاوه بر اين فهارسى از اختلافات نسخ چاپى كه در دسترس من بود تهيه كردم كه بحث در آنها مايهء ملال خاطر خواننده است و براى احتراز از تفصيل سخن در اينجا نمونهء اندكى از آنها را ذيل عنوان صحيح و غلط نقل ميكنم :

غلط / صحيح .

فلا يغرب / فلا يعزب .

السيمة / الشيمة .

لا يقام / لا يقاوم .

ابلة / ابلمة .

دهاء / دهماء .

مكسعة / مكسبة .

ابن الرفيق / ابن الرقيق .

تبعاله / بفعاله .

اسندى / اسدى .

فهى الوزير / فهى للوزير .

الخارج / الخراج .

و يتبها / و يثبتها .

مداثر / مداشر .

الحصول / الحصون .

بح / ثبج .

غفلة / عفة .

قد / ثم .

اعمال / اعمار .

ازياح / ازياج .

ابن سام / ابن بسام .

برارى / برابى .

بنى طفح / بنى طغج .

يوجد / بوجه .

علات / غلات .

ذر ابعاد / ذو ابعاد .

رقوف / وقوف .

متعلفة / متعقلة .

استبدائها / استبدادها .

صوبخ / صونج .

طريح / طريخ .

مولانا / تولانا .

بناله / بنائه .

المسايح السور ماهى / المسايج السور ماهى .

تلونت / تلوثت .

المايح السور ماهى / المالح السور ماهى