پنج رساله ( فارسى ) — الصفحة ٣٥
مقدمه تفاسير
مقدمه تفاسير
مقدمه تفاسير
سه رسالهء فارسي كه پس از اين مقدمه ميآيد ترجمهء سه رسالهء عربى از ابن سيناست در تفسير سور مباركهء اخلاص وفلق وناس . متن عربى اين رسالات مكرر طبع شده ، از جمله در ضمن جامع البدائع ( قاهره ، 1917 ) .
مترجم اين تفاسير فخر الدين بن أحمد رودبارى است كه در آخر ترجمهء سورهء اخلاص از خود چنين نام ميبرد : « مترجم مسكين ابن احمد رودبارى ، الواصل جنان ربّه الباري ، فخر الدين عرض مينمايد ، در شب جمعه بيستم محرم الحرام بعد از اين نماز مغرب را با تعقيبات بتمامى خواندم .
حسب الامر قدر قدر نواب مستطاب حضرت ايالت ، كه مصدر عظمت وجلالت باد ، اين ترجمه را نوشتم » .
اين سه ترجمه در ضمن مجموعهء خطى متعلق بكتابخانهء مجلس شوراى ملّى ، بشماره 631 ، آمده . اين مجموعه نسخهايست بقطع كوچك ( 12 * 25 سانتيمتر ) مشتمل بر 22 رساله ، به خط نستعليق خوش ، وبا تفسير سورهء اخلاص آغاز مىشود . تاريخ كتابت نسخه كه ظاهراً بتاريخ ترجمهء اين رسالات بسيار نزديك است 1268 هجرى قمري است ، وكاتب در خاتمهء آن چنين ميگويد :
« صورت اتمام پذيرفتند حسب الفرمايش سر كار ايالت روحي فداه از دست أقل عباد كمترين خلق اللّه ح س ى ن بن شيخ احمد كانيمشكانى الأصل . . .
در سنهء هزار ودويست وشصت وهشت ، روز پنجشنبه بيست وسوم ماه رجب » .
ترجمهء اين تفاسير عموماً به نثر روان وروشن صورت گرفته . اما أصل عربى از ترجمهء فارسي بسيار موجزتر است . مترجم براي روشن ساختن