الأمالي ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧
ويژگىهاى اين چاپ
بوده و حتى امروز بعد از گذشت ده قرن نيز همگى زنده و جالب و در شمار بهترين كتب مشابه خود است » . « 1 »
امالى چيست ؟
امالى چيست ؟
امالى ، عنوانى است براى برخى كتابها كه در آن سخنان شنيده‌شده از استاد گردآورى مىشود و معمولا موضوع‌هاى بسيار متنوّع را فرا مىگيرد كه از آن ميان داستان‌هاى معتبر و مهم تاريخى ، معنى اخبار ، تفسير و تأويل آيات قرآنى ، نكته‌هاى ادبى و جز اينها را مىتوان نام برد . اين‌گونه سخنان را استاد يا شيخ در مجلس‌هاى جداگانه از بر مىگويد و املا مىكند و شاگردان مىنويسند و سپس نوشته را بر شيخ عرضه مىدارند و اجازهء روايت آن را مىگيرند . از اين‌رو ، آن را مجالس يا عرض المجالس نيز مىخوانند .
اين‌گونه كتابها از نظر صحت و اعتبار مانند كتاب‌هاى روايى مكتوب و مسند است .
البته بدان شرط كه به قدرت حفظ و نگهدارى و دقت و امانت استاد ، اطمينان كافى حاصل باشد . « 2 »
چند نمونه از امالىهاى معروف كه علماى شيعه نوشته‌اند عبارتند از :
1 - امالى شيخ صدوق كه چاپ‌هاى گوناگون و ترجمه‌هاى مختلف دارد .
2 - امالى شيخ مفيد كه چاپ‌هاى گوناگون و يك ترجمه دارد .
3 - امالى سيد مرتضى كه چاپ‌هاى مختلف دارد ولى تاكنون ترجمه نشده است .
4 - امالى شيخ طوسى كه چاپ‌هاى گوناگون دارد و براى اولين‌بار اينجانب آن را ترجمه كرده است .
ويژگىهاى اين چاپ
ويژگىهاى اين چاپ
1 - براى اوّلين بار همهء احاديث اين كتاب اعراب‌گذارى شده است .
2 - ترجمهء آن روبروى متن عربى قرارگرفته كه بيش‌تر مورد پسند اهل مطالعه باشد .
3 - در ترجمهء آن از نثر امروزين استفاده‌شده تا آنجايى كه امكان‌داشته براى كلمات و
( 1 ) . هزارهء شيخ طوسى ، ص 24 . ( 2 ) . دائرة المعارف تشيّع ، 2 / 330 .