نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٦٧

عظمت خدا در چشم انداز اهل تقوى

سورهء فرقان كه آورده است در آن آشكار * در خصوص متّقين مَرُّوا كِراماً كردگار « 1 »

در گرفتارى چنان دارند شادى در نگاه * كاشتياق ديگران بر شادمانى در رفاه

( بر قضاى خالق هستى رضايت ميدهند * آنچه را كه او پسندد مهر صحّت مىنهند

( پيش ايشان محنت و شادى و عيش و غم يكى است * هر چه باشد نعمت دنيا ز ياد و كم يكى است )

گر نمىبود امر مكتوب و مؤكّد بر اجل * ( زود مىبستند رخت عمر باقى بر جمل )

روح ايشان در وجود ، هرگز نمىشد مستقر * ( بلكه مىشد در لقاء كردگار دادگر )

مىنمود از شوق جنّت ترك جسم خويش زود * طرفة العينى « 2 » نبود او را توقّف در وجود

همچنان از خوف دوزخ در بدن مكثى نداشت * ( زين جهت از جسم خود راه جدائى مىگماشت )

عظمت خدا در چشم انداز اهل تقوى

عظمت خدا در چشم انداز اهل تقوى

( 5 ) نفس ايشانرا بزرگ آيد خداى كائنات * كوچك آيد در نظر امّا تمام ممكنات

باور ايشان بجنّت باور آن كس بود * كاعتبارا رؤيت آن را گواهى مىدهد

آن گواهى را كه آنجا را به ظاهر ديده است * ( حور و حوض و كاخ و مجموع مظاهر ديده است )

( آن چنان شخصى كه باشد بر حقيقتها گواه * اهل آنجا را به رأى العين ديده در رفاه )

باور ايشان به آتش باور آنكس بود * كاختيارا نار دوزخ را تماشاگر شود

آن چنان كه اهل آنجا را ببيند در عقاب * ( جملگى در آتش سوزان غنوده در عذاب )

( 6 ) قلب‌شان اندوهگين از درد ، يعنى درد دين * ( سختى آن ليك آنها را شراب انگبين )

جمله مردم ، مرد و زن از شرّ ايشان ايمن‌اند * ( يا بتعبير دگر بر مستجيران « 3 » مأمن‌اند )

( زانكه دنيا دوستى انگيزه باشد بر خطا * زين جهت بر آن ندارند التفات و اعتناء )

كثرت صوم و رياضت كرده ايشانرا نحيف * جملهء حاجاتشان در دهر غدّاره خفيف « 4 »

( نفس ايشان نيست هرگز طالب بيش از نياز * جز خدا با كس ندارند اكتشاف رمز و راز )


( 1 ) آيهء 72 ( 2 ) بيك چشم بر هم زدن ( 3 ) پناه خواهنده ( 4 ) پائين‌تر