السيرة الفلسفية ( فارسى ) — الصفحة ١٠٤

ترجمه كتاب السّيرة الفلسفيّة

بپردازيم .

در جزء عملي مىتوانم در مقابل دشمنان خود گذشت كنم ، وبه تقصير خود در اين مرحله اذعان آورم ، اما نمىدانم كه در قسمت علمي چه خواهند گفت . اگر واقعا در اين طريقه مرا ناقص مىبينند ، گفتار خود بياورند تا پس از نظر اگر حق است ، به حقانيت آن معترف شوم واگر باطل است ايشان را بر باطل خود بياگاهانم واگر اين نيست وفقط به روش عملي وسيرهء من در زندگانى اعتراضى دارند ، آرزو چنان است كه از دانشم بهره برگيرند وبه سيرهء من نظري نداشته باشند وبه گفتهء شاعر عمل كنند كه گويد :

اعمل بعلمى فان قصرت في عملي * ينفعك علمي ولا يضررك تقصيري

« 8 » - خاتمه -

( 8 ) وهمين مضمون را با بيانى لطيفتر حافظ گويد : كمال سرّ محبت ببين نه نقص گناه * كه هر كه بىهنر افتد نظر به عيب كند