نزهة الأرواح وروضة الأفراح ( تاريخ الحكماء قبل ظهور الإسلام وبعده ) ( فارسى ) — الصفحة ١٧٤

نسخه‌هاى ترجمهء فارسى تبريزى

عريضى اردكانى باشد كه آن را به دستور بزرگى در 60 سالگى در 1230 به فارسى درآورده است او در روز آدينه 10 محرم 1175 زاده و پس از 1238 درگذشته و هم روزگار فتح على شاه بوده است . از او است ترجمهء جامع السعادات نراقى در 24 صفر 1208 به دستور محمد حسين خان براى زين العابدين خان ( منزوى 1570 ) سرگذشت او در پايان همين ترجمهء محبوب القلوب ديده مىشود ، و در آن از نگارشهاى خود ياد مىكند . او در برخى جاها از جاهاى ديگر مىآورد و بر ترجمه مىافزايد چنان كه در سرگذشت جالينوس از ابن ابى اصيبعه گرفته و بر آن افزوده است ( ص 50 و 51 ) .

نسخهء اين ترجمه كه از آن مجيد فيروز بوده است اكنون در مجلس است و در فهرست آنجا ( 21 : 120 ش 268 ) بنام سرور المؤمنين ياد شده و در 650 ص و نوشتهء خود اردكانى است در 1233 ، نام آن چنين نيست و سرور المؤمنين او در سرگذشت پيشوايان شيعى و از نسخه‌هاى آن در ذريعه ( 2 : 176 ) و فهرست منزوى ( 956 و 4486 ) و يزد ( چندين جا ) ياد شده است ، و خود او در سرگذشت خود در پايان اين ترجمه مىنويسد كه شالودهء آن را در ده مجلد ريخته‌ام هر يك ده هزار بيت و شش مجلد آن به پايان رسيده است . نام او را در فهرست نامهاى جامع جعفرى و در اعلام الشيعة ( 13 : 106 ) مىيابيم .

من تا كنون نشان و سراغ 8 نسخه از محبوب القلوب را گرفته‌ام .

1 - 4889 دانشگاه تهران كه در فهرست آن را شناسانده‌ام آن را برادر خود اشكورى قاضى عماء الدين محمود لاهيجانى و برخوردار لاهيجانى براى ميرزا سيدى وزير بيه‌پيش گيلان نوشته‌اند و تاريخ آن روز پنجشنبه 26 ذق 1095 است ، حواشى مؤلف را هم دارد و نسخه‌ايست شاهانه و بسيار گرانبها و با خط نسخ و نستعليق