مجموعه رسائل ( كتاب الإنسان الكامل ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٧٣

* حواشى و نسخه‌بدل‌ها

WS

- - 7 اگر : مدح : ذكر :

GPAU

- - گويد : كند

OAU

- - مدح : وصف

WS

- - 7 اگر : + كس

D

- - به كارى ديگر : + كه ضرورى باشد

C

- - 9 در مرتبهء سيوم : -

A

- - مستولى بود . . . مذكور بر دل : وى

A

- - 11 نام معشوق : با محبوب

M

- - 11 معشوق : محبوب

M

- - 21 عاشق : عاشقان

MPA

.

( 143 ) ص 160 ، 18 - نام معشوق را : نام محبوب را

M . - DN

- - 5 بلكه . . . فراموش كند : از جهت آنكه عاشق هرچه از غير معشوق است جمله را فراموش كند و نام معشوق غير معشوق است پس نام را فراموش كند و باشد كه خود را هم فراموش كند

C , - TU

- - 15 مقدمات : مراتب را

C

- - بدانكه :

+ اين مراتب كه گفته شد جهت آنكه طلب است چهار مرتبه دارد .

C

- - 15 مقام ميل : ميل

C

- - مقام ارادت : ارادت

C

- - 16 مقام محبت : محبت

C

- - 16 مقام عشق عشق

TCWPU

- - 17 صحبت كسى :

كسى

NMDCPA

صحبت

T

- - 18 مىگويند مىخوانند

C

- - 19 مىگويند : مىخوانند

C

- - 21 مسافر : مهمان

M

- - به همان : برمهمان

S

پيش

M

- - 21 عزيزش دار : گرامى دارش

M

- - 21 عزيز داشتن اين مسافر : عزيزش داشتن

O

عزت او

M

- - 22 گردانى : و پاك‌سازى

M

- - تو خالى : خانه خالى

T

- - 23 خود : + خانه

T

ترا

S , - MPA

- - 25 خونم : جانم

D

- - 26 مرا تهى : تهى مرا

P

تهى ز خويش

DM

مرا ز من

C

- - ساخت : كرد

MAS

- - 27 اجزاى . . . گرفت : -

PA

- - وجود من همه :

وجودم همگى

MCOW

- - دوست : عشق

T

- - 28 ناميست . . . اوست : -

PA

- - 29 اى درويش : - - -

CA

مركب : + ره

S

- - دم : زمان

MO

طرفة العين زمان

P

.

( 144 ) ص 161 ، 11 سالك : عاقل

C

- - 2 عاشق : عشق

D

- - 2 - 3 از جهت آنكه . . . در آخرت است :

چنان كه عاقل پادشاه دنياست و عشق سلطان آخرت است

A

- - 3 آخرت است : آخرت بلكه عاشق از عقبا گذشته است و به مولى رسيده است

C

- - عاقل : عقل

D

- - 3 نرسد : نتواند

M

- - 4 - 5 مطلب ( 12 ) در

TWS

نيست - - 2 از عشق حقيقى : عشق حقيقى را

MPA

- - 5 و كفر دانند : - - 9 -

NDCO

مجازى : حقيقى

M

- - 6 فصل : اى درويش

CS - TW

- - 8 عشق مجازى : عشق

CDWS

عاشق

T

- - 9 ياد : ديار

O

- - و مجاور كوى معشوق باشد : شب بىخواب باشد و به روز بىآرام بود شب و روز در ياد كوى معشوق بود

C , - MP

- - 11 طواف : گردد و طواف

A

گردد طواف كوى او

NMDP

- - 12 و در و ديوار معشوق نگاه مىكند : از ديوار در درون خانه معشوق نگاه

P

از دور ديوار نگاه مىكند

C

از ديوار و در خانهء معشوق نگاه مىكند

M

، -

D

- - 13 دل : ريش

O . . D

- - گردد : + اين مرتبه اول است در عشق

C

- - 13 در ميان : در عشق

C

در مرتبهء دوم

MA

- - 14 اعضاى : اندام و اعضاى

O

اندام

PS

- - 15 عاشق : جان

MP

.

( 145 ) ص 162 ، 4 - عشق : + درد

C

- - 23 چون ديدار خواست :

MTNDPA

- - 23 سورهء 7