معارف گياهى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٧٠

فرنجمشك - بادرنجبويه

فرنجمشك - بادرنجبويه

فرنجمشك - بادرنجبويه

چند گياه است كه همه از خانوادهء

Labiatae

ولى از جنسها و گونه‌هاى مختلف مىباشند .

در فارسى در مناطق مختلف با نامهاى بادرنجبويه و فرنجمشك ناميده مىشوند و چون در اسناد مختلف علمى و كتب قديمى اين دو نام فارسى براى اين چند گياه در بعضى كتب براى يكى و در برخى كتب ديگر براى گياه ديگر آمده است ، يعنى گياهى كه در يك كتاب با نام فرنجمشك آمده در كتاب ديگرى همان گياه بادرنجبويه ناميده شده است و از طرفى خوشبختانه اين چند گياه از نظر عطر و بوى گياه و تا حدود زيادى خواص طبى و دارويى نيز شبيه هستند و شايد علت اصلى اين اختلاط شناسايى نيز همين باشد لذا اين چند گياه را در اين بخش به شرح زير مىآوريم :

1 . گونه

Melissa officinalis L .

كه نامهاى مترادف آن

Melissa cordifolia Pers

و

Melissa rommana Mill .

و

M . graveolens Host .

مىباشد . به فرانسوى

Melisse

و

Melisse officinale

و

Citrionelle

و

The de France

و به انگليسى

Balm

و

Lemon balm

گويند .

گياه فوق را به فارسى « بادرنگ بويه » گويند و در كتب طب سنتى با نامهاى « بادرنجبويه » ، « مفرح القلب » و « قرنفل بستانى » آمده است .

نام علمى آن در رشت و اطراف آن « وارنگ بو » مىباشد . فلور ايران اين گياه را