مرآة البلدان ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥١٣

خانهء پنجم

خانهء پنجم

خانهء پنجم

خوانده نمىشود .

ترجمهء خطوطى كه در پيش صورتها نوشته شده جمله يازده است .

اول : در بالاى سر داريوش هجده سطر نوشته شده كه لفظ به لفظ همان است كه در چهار فقرهء اول از خانهء اول نوشته شده .

دويم : در زير تصوير مردى كه در زير پاى داريوش افتاده نوشته شده كه اين گماتاى ماكوشى دروغگو بود كه گفته بود من بارتيا پسر خروش هستم .

سيم : در پهلوى شخص اول كه ايستاده نوشته اين اتريناى دروغگو بود كه مىگفت من پادشاه اوجهيم .

چهارم : در پهلوى شخص دوم كه ايستاده نوشته كه اين نتىبتيراى دروغگو بود كه مىگفت من نانج ادرخرا هستم پسر نابونيتا .

پنجم : بر تن شخص سيم كه ايستاده نوشته كه اين فراوارتش دروغگو بود و گفته بود من شاثريتا هستم از سلسلهء اوكشتره و پادشاه مادا هستم .

ششم : بالاى شخص چهارم كه ايستاده نوشته اين مارتياى دروغگو بود كه گفته بود من اومانش هستم پادشاه اوجهى .

هفتم : در پهلوى شخص پنجم كه ايستاده نوشته اين چتراتخماى دروغگو بود كه گفته بود من بارتيا پسر خروش و پادشاهم .

هشتم : در پهلوى شخص ششم كه ايستاده نوشته كه اين وهيازداد دروغگو بود كه گفته بود من بارتيا پسر خروش و پادشاهم .

نهم : در پهلوى شخص هفتم كه ايستاده نوشته كه اين ارقها بود كه به دروغ گفته بود من نانج ادرخرا هستم پسر نبونتيا و پادشاه بابرونم .

دهم : بالاى شخص هشتم كه ايستاده نوشته كه اين فراداى دروغگو بود كه گفته بود من پادشاه ماركانا هستم .

يازدهم : در پهلوى شخص آخر كه كلاه بلند بر سر دارد نوشته كه اين سارقها ساكان است . انتهى « 1 » .

( 1 ) - در قرائت اين سطور و برگرداندن اسامى خاص و ترجمهء كلمات در متن اين كتاب با ترجمه‌هاى بعد اندك اختلافى به نظر مىرسد ( ر ك به كتاب « فرمانهاى شاهنشاهان هخامنشى . . . » تأليف Ralph Norman sharp معلم دانشگاه شيراز ، خرداد 1343 ) .