محاسن اصفهان ( فارسى ) — الصفحة ٣٥

مطلع ترجمه

آبش به دل گلاب دانند * زو درد سر سران نشانند

گر شيشه كند حباب شايد * شيشه ز پى گلاب بايد

للمشطب الهمذانى :

تطلعنا على أقطار جيّ * فخلناها كأحسن كلّ شيء

فوادي زندرود اجلّ واد * و ظلّ الباسقات الذّ في

كأنّ رياضها اضحت برودا * لدى البزّاز تنشر بعد طيّ

و للشّريف السيّد ابى الحسن علىّ بن الحسين الحسنى في زندرود :

اما ترى زنرود طالعه * غيث و ادّى مثاله فيه

بين بياض و دكنة و تكا * سير من الموج في حواشيه

قد جرت الرّيح فوقه أصلا * ذيلا من الكبرياء و التيه

در موسم طيب ، متفرّجات بساتين و فضاى آن ، و متنزّهات رياحين و هواى آن از رشك ، تبريز در تب ريزد ، و از غيرت ، خوارزم را لرزه خيزد ، و از رنج غصّه ، روى بغداد ، چون نارنج ، يرقان يابد ، و در دل نشابور ، زلزلهء خفقان آيد ، فى الجمله بيرونش صحن جنان ، و درونش حصن آسمان ؛ كما قال ابو القاسم بن العلاء :

تجر على الأمصار ذيل تجبر * و اعجاب معتز عليهنّ معتدّ