سفينه سليمانى ( سفرنامه سفير ايران به سيام ) ( فارسى ) — الصفحة ١٤٩

تفصيل مداخل سلطان سيام

چندانى ندارد قيمت اعلى اگر مشترى بهم ميرسد از قرار منى به پنج دينار باشد .

و ديگر كرنگ است و كرنگ « 1 » شيره درختيست كه در آن ولايت و اكثر زيربادات در جنگل بهم ميرسد و در ولايت جپان و چين او را برده به وضعى به عمل ميآورند كه در هيچ جا مانند آن به عمل نميتوانند آورد و مخصوص همان ولايت است و هر ساله مبلغى از فروخت آن حاصل ميكنند و الحق چنان به عمل مىآورند كه بر چوبينه آلات زده مدتهاى مديد كار مىكند و ضايع نميشود .

و ديگر لاك است و لاك « 2 » نيز به وضع كرنگ شيره درختيست .

و ديگر آهن است كه

در آنولايت هر ساله قليلى درين اوقات بهم ميرسد

و ديگر پوست آهو و گاو كوهى و مرال كه در جناگل آنجا بسيار است و جمعى به جهت پوست بصيد آن مشغولند و پوست آن را آورده جمع كرده هر ساله بسركار فرنگيان ولنديس « 3 » ميفروشند و ايشان آن را به جپان و ديگر جاها برده مبلغى انتفاع مىبرند .

و ديگر كافور است و كافور در حوالى انولايت و جپان « 4 » بهم ميرسد و مذكور شد كه كافور را درخت عليحده نميباشد بلكه درخت ميوه [ اى ] كه در اينجا مشهور به مورد است « 5 » و برگهاى آن در نهايت بزرگى و سبزى و خرميست و تا چند روز مانند طومار پيچيده و بعد از چند روز مانند ورق مسطر « 6 » كشيده و هر برگش قريب يك ذرع و نيم طول و عرض آن سه

( 1 ) - در متن اصلى اين لغت به صورتهاى « جرنگ » - « حرمك » - « حرنك » آمده است كه در همه جا به « كرنگ » ( Krang ) تصحيح گرديد . فرهنگ سيامى - انگليسى Mc Farland اين لغت را Stick Lac ترجمه كرده است . ( 2 ) - درباره لاك . ر ك به تعليقات شماره 70 ( 3 ) - هلندى . ( 4 ) - اين گفته صحيح نمىباشد چون كافور كه محصولى است استوائى در ژاپن و جزاير مجاور آن يافت نمىشود . ( 5 ) - در متن مور آمده كه به مورد ( Myrtus Communis ) تصحيح گرديد . ( 6 ) - خطكش .