سفرنامه هاي ونيزيان در ايران ( فارسى ) — الصفحة ٤٥١

[ فصل بيست ] 20

سبلت را مىگذارد . ظاهرا مردى پرمو « 1 » به نظر نمىآيد . مانند دوشيزگان دوست‌داشتنى و چون غزالان جوان ، چابك « 2 » است . به دست چپ كار مىكند و از تمام امراى خود قويتر است . در تيراندازى چنان مهارت دارد كه از ده سيب شش عدد را فرو مىافكند » . هنگام مشق ، آلات طرب مىنوازند و دختران رقاص به شيوهء خود پايكوبى مىكنند و در ستايش شاه اسماعيل سرود مىخوانند .

اسماعيل پس از چهارده روز اقامت در تبريز با لشكر خود به خوى رفت و دو ماه در آنجا بسر برد .

( 1 ) . ظاهرا مرحوم ياسمى كلمهء hairy را كه به معنى « پرمو » است اشتباها heavy خوانده است كه به معنى « سنگين و ثقيل » است و در نتيجه به جاى اينكه بنويسد « ظاهرا مردى پرمو به نظر نمىآيد » نوشته است : « ظاهرا سنگين و ثقيل به نظر نمىآيد » . - م . ( 2 ) . مرحوم ياسمى به جاى « چابك » اشتباها « ظريف » ترجمه كرده است ( اصل كلمهء انگليسى fawn به معنى سرزنده و چابك و بانشاط است ) . - م .