سفرنامه هاي ونيزيان در ايران ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٨

[ فصل يك ] 1

ارزنجان « 1 » بودم و چهل روز در آنجا ماندم و بعد در چمشكزك « 2 » . آنگاه رود فرات را گذاره كردم و به كشور علاء الدوله رفتم . در هنگامى كه اسماعيل با شماخى « 3 » و كشور شيروان « 4 » مىجنگيد من نيز حضور داشتم . در تبريز نيز زمانى كه شيخ اسماعيل با لشكر خود به آنجا بازمىگشت حاضر بودم . با اين همه هنگامى كه همان شاه اسماعيل نزديك دياربكر سرگرم جنگهايى بود و پيروزيهايى بدست مىآورد ، من غايب بودم . مع هذا به شرح آنها مىپردازم زيرا وقايع را از كسان مختلفى كه در آن ماجراها حضور داشته‌اند شنيده‌ام و اين كار براى من آسان بود زيرا زبانهاى عجمى « 5 » و تركى و عربى را به خوبى مىدانم .

( 1 ) . در متن ارسنجان Arsingan كه گرى در حاشيه مىنويسد : « ارزنجان Erzinjan ، ر . ك . سفرنامهء كاترينو زنو » . ( 2 ) . در متن Cimischasac . گرى در حاشيه مىنويسد : « چيميش گزك Tchimish Gazak يا زادگاه زيميسكس Zimisces كه ارمنيان او را همان هيراپوليس Hierapolis مىنامند ، اگرچه نام كنونى آن را به مناسبت زادگاه زيميسكس امپراتور بوزنطيه ( بيزانس ) به همين اسم معمول امروزى مىخوانند . اين شهر امروز پنج هزار تن نفوس دارد ، و بقايايى از دوران امپراتورى روم در آن ديده نمىشود . ( 3 ) . در متن Sirmacchia و در حاشيهء گرى شماخى . ( 4 ) . در متن Sirvan و در حاشيهء گرى شيروان . ( 5 ) . در متن عجمى Ajemi و در حاشيهء گرى عراق عجم .