سفرنامه هاي ونيزيان در ايران ( فارسى ) — الصفحة ١١
مقدمهء مترجم بر چاپ دوم
مقدمهء مترجم بر چاپ دوم
مقدمهء مترجم بر چاپ دوم
اگرچه در تجديد چاپ سفرنامه‌هاى ونيزيان بنا به موجباتى تأخيرى نسبتا طولانى روى داد ، دست‌كم اين سود را براى مترجم داشت كه بتواند در آن به تجديد نظر پردازد و به مقابلهء مجدّد ترجمه با متن و تصحيح و تكميل مطالب و رفع بسيارى از مشكلات مذكور در مقدمهء چاپ اول ( ديباچهء مترجم ) دست يازد و بسيارى ديگر از اشارات و اعلام تاريخى و جغرافيايى را روشن كند . چنان كه در پايان چاپ اول كتاب نوشته‌ام در اين كار از نظريّات صائب دوست دانشمند و استاد ارجمند دكتر عبد الحسين نوايى برخوردار بوده‌ام كه در تاريخ دودمانهاى آق‌قوينلو و بخصوص صفوى تخصص و تبحّر دارد و نكات و ملاحظاتى را كه در توضيح پاره‌اى از مطالب يادآور شده است همه را در حواشى به نام وى آورده‌ام و اكنون وظيفهء خود مىدانم كه از او فراوان سپاسگزارى كنم . ديگر از دوستان فاضلى كه با نوشتن چند يادداشت ممتّع بر من منت نهاده است جمشيد صداقت‌كيش است كه در جغرافياى تاريخى فارس از پژوهندگان و صاحبنظران بشمار مىرود .
در اينجا لازم است از توفيق بزرگى كه در ضمن ترجمه و تحقيق دربارهء سفرنامه‌هاى ونيزيان نصيب مترجم شده است ياد كنم و آن عبارت است از يافتن اصطلاح « ياشيلباش » ( سبزكلاهان ) در مقابل « قزلباش » ( سرخ‌كلاهان ) . اصطلاح نخستين همان است كه در مورد شيبانى خان يا شيبك خان ازبك و به‌طور كلى ازبكان هوادار او به كار رفته است كه سنّى بودند و با صفويه و قزلباش دشمنى داشتند و سرانجام به دست شاه اسماعيل صفوى مغلوب گشتند و خود شيبانى خان نيز مقتول شد . اصطلاح ياشيلباش چنان كه بشرح در حواشى آورده‌ام در هيچ يك از