مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٨٦

تحقيق

110 [ ايا من طرفه سحر ]

ايا من طرفه سحر * و يا من ريقه خمر

تجاسرت فكاشفتك * لمّا غلب الصّبر

و ما احسن فى مثلك * ان ينتهك السّتر

و ان لامنى النّاس * ففى وجهك لى عذر

لأنّ البدر محتاج * الى وجهك يابدر

ديوان الحلاج ، ص 110 . تكلمة تاريخ الطبرى ، همدانى ، ص 310 . و فيات الاعيان ، ابن خلكان ، ج 4 ، ص 327 . سعدى ضناوى ، ص 90 .

طرف : چشم ، نگاه .

ريق : آب دهان .

ستر : پرده ، حجاب ، پوشش ، حائل ، مانع .

سحر : سحر ، افسون ، جادو ، فريب ، فريبنده .

تجاسر : از جسارت ، جرأت كردن ، دليرى كردن ، جسورى كردن ، گستاخى كردن ، بىشرمى كردن ، جسارت ورزيدن .

كاشف : آشكار ساختن ، برملا ساختن ، نشان دادن ، بروز دادن ، معلوم كردن ، واضح كردن ، باخبر كردن .

عذر : عذر ، معذرت ، پوزش ، بهانه ، دستاويز .

بدر : ماه پر ، بدر ، ماه شب چهاردهم .

انتهك : تحليل بردن ، لاغر كردن ، پرده‌درى كردن .

انتهك السّتر : پرده برداشتن ، حجاب برگرفتن .

لامنى : از لوم ؛ سرزنش كردن ، ملامت كردن ، خرده گرفتن .

1 . ماسينيون معتقد است كه اين ابيات از حسين بن ضحّاك الخليع ( 824 / 250 ه ) .

2 . در بيت چهارم « ان لامنى » در ديوان الحلاج به صورت « لئن عنّفى » ضبط شده است .