مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٨
تحقيق
دين : اقرار داشتن ، عقيده ، ايمان ، اعتقاد ، دين ، آيين .
احباب : جمع حبيب ، دوستان ، معشوقان ، عزيزان ، محبوبان .
اعداء : جمع عدو ، دشمنان ، معاندان ، متجاوزان .
بلوا : آزمايش ، آزمايش سخت ، محنت ، بدبختى ، مصيبت ، نياز ، حاجت .
كبد : داخل ، درون ، دل ، جگر ، ميان ، مركز ، وسط .
ضلوع : جمع ضلع ؛ دنده ، قفسه سينه ، ضلع به معناى گرايش ، دلبستگى ، عشق نيز هست .
احشا : از حشا ؛ درون ، داخل ، روده‌ها ، جايى كه در آن چيزى را پر كنند .
ابرد : از برد ؛ سردتر ، خنك‌تر ، به معناى تسكين و آرامش نيز هست .
الين : از لين ؛ نرم‌تر ، لطيف‌تر ، انعطاف‌پذيرتر ، ملايم‌تر ، سبك‌تر ، مهربان‌تر ، به معناى تسليم و مدارا و سازش نيز هست .
هجر : رها كردن ، ترك ، جدايى ، دورى ، پرهيز ، اجتناب ، دورى از معشوق ، به معناى گرما نيز هست .
تحقيق
تحقيق
1 . در ديوان الحلاج پنج بيت اول آمده است .
2 . ماسينيون دو بيت آخر را از ثعالبى مىداند .