مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٧

لغات

103

103 [ كانت لقلبى أهواء مفرّقة ]

كانت لقلبى أهواء مفرّقة * فاستجمعت ، مذرأتك العين ، أهوايى

فصار يحسدنى من كنت أحسده * و صرت مولى الورى مذصرت مولايى

تركت للنّاس دنياهم و دينهم * شغلا بحبّك يا دينى و دنيايى

ما لامنى فيك أحبابى و أعدايى * الّا لغفلتهم عن عظم بلوايى

أشعلت فى كبدى نارين واحدة * بين الضّلوع و أخرى بين أحشايى

و لا هممت بشرب الماء من عطش * الّا رأيت خيالا منك فى الماء

النّار أبرد من ثلج على كبدى * و السّيف ألين لى من هجر مولايى

منابع

منابع

ديوان الحلاج ، صص 9 - 38 ، به نقل از نسخهء خطى لندن ، ص 329 . احياء العلوم ، غزالى ، قسمت 4 ، ص 222 . تفسير سورهء الرعد ، بقلى . طبقات الشافعيه ، سبكى ، مجلد 6 ، ص 406 .

نسخ خطى تركيه ، مجلد 3 ، ص 805 . كشكول ، بهاء الدين عاملى ، ص 97 . طرائق الحقايق ، على معصومى ، مجلد 2 ، ص 171 . مشارق انوار القلوب ، ابن دبّاغ ، ص 85 . نسخهء ( ك ) ، صص 1 - 100 .

لغات

لغات

اهواء : از هوى ؛ عشق ، مهر ، محبت ، علاقه ، دلبستگى ، شور ، دلدادگى ، تمايل ، گرايش ، رغبت ، آرزو ، اشتياق ، خواهش ، ميل ، هوس ، شهوت .

مفرقة : گوناگون ، پراكنده ، اختلاف ، تمايز ، پراكندگى ، تشتت .

الورى : خلق ، مخلوقات ، موجودات فانى ، كائنات .

دنيا : مقابل آخرت ، از دنى ، پست ، نزديك ، پايين ، نامرغوب ، ناچيز ، كم‌اهميت ، جهان ، گيتى ، زندگى مادى ، جهان خاكى .

حسد : رشك ، حسد ، غبطه .