مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٦٩

تحقيق

95 [ رقيبان منّى شاهدان لحبّه ]

رقيبان منّى شاهدان لحبّه * و إثنان منّى شاهدان ترانى

فما حال فى سرّى لغيرك خاطر * و لا قال إلّا فى هواك لسانى

فإن رمت شرقا أنت فى الشّرق شرقه * و إن رمت غربا أنت نصب عيانى

و إن رمت فوقا أنت فى الفوق فوقه * و إن رمت تحتا أنت كلّ مكان

و أنت محلّ الكلّ بل لا محلّه * و أنت بكلّ الكلّ ليس بفان

بقلبى و روحى و الضّمير و خاطرى * و ترداد أنفاسى و عقد لسانى

ديوان الحلاج ، صص 100 - 99 ، به نقل از نرجس القلوب ، ابن جوزى . نسخهء ( ك ) ، ص 84 .

سعدى ضناوى ، ص 72 .

رمت : بخواهم ، روم .

1 . در بيت سوم در مصرع اول در ديوان حلاج « فان رمت شرقا ، انت فى الشرق » آمده است .

2 . در بيت ششم به جاى « لسانى » در ديوان الحلاج « جنانى » آمده است .

3 . در بيت ششم « بقلبى در اصل فقلبى » بوده است .