مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٦٤

لغات

91 [ انا انت بلا شكّ ]

انا انت بلا شكّ * فسبحانك سبحانى

و توحيدك توحيدى * و عصيانك عصيانى

و إسخاطك إسخاطى * و غفرانك غفرانى

و لم أجلد يا ربّى * إذا قيل ، هو الزّانى

ديوان الحلاج ، ص 121 ، به نقل از رسالة الغفران ، ص 152 . نسخهء خطى لندن ، ص 342 .

نسخه ( ك ) ، صص 2 - 81 . سعدى ضناوى ، ص 70 .

اسخاط : خشم و غضب .

سبحان : پاك و منزه ، مبرا ، حمد و سپاس

عصيان : نافرمانى ، سرپيچى ، تمرد ، گردنكشى ، عصيان ، شورش ، فتنه .

غفران : بخشش ، آمرزش ، عفو ، گذشت .

زانى : آميخته ، درهم پيچيده ، بيگانه ، غريبه .