مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٦٣

لغات

90 [ يا غافلا لجهالة عن شانى ]

يا غافلا لجهالة عن شانى * هلّا عرفت حقيقتى و بيانى

فعبادتى للّه ستّة أحرف * من بينها حرفان معجومان

حرفان ، أصلىّ و آخر شكله * فى العجم منسوب الى ايمانى

فإذا بدا رأس الحروف أمامها * حرف يقوم مقام حرف ثان

أبصرتنى به مكان موسى قائما * فى النّور فوق الطّور حين ترانى

ديوان الحلاج ، ص 94 ، به نقل از نسخهء خطى جزائرى ، ص 4 . نسخهء خطى قازان ، ص 44 .

نسخهء خطى لندن ، ص 338 . اخبار الحلاج ، ص 60 . نسخهء ( ك ) ، ص 81 . سعدى ضناوى ، ص 70 .

الطّور : كوه طور در سرزمين سينا ، قرآن مىفرمايد : « وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْناءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلْآكِلِينَ » . « 1 »

( 1 ) . مؤمنين ، آيه 20 ؛ و درختى كه از طور سينا برآمد و روغن « زيت » بارآورد ، نان خورش مردم شود .