مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٧

تحقيق

86 [ عجبت منك و منّى ]

عجبت منك و منّى * يا منية المتمنّى

أدنيتنى منك حتّى * ظننت أنّك أنّى

و غبت فى الوجد حتّى * أفنيتنى بك عنّى

يا نعمتى فى حياتى * و راحتى بعد دفنى

مالى بغيرك أنس * إذ كنت خوفى و أمنى

يا من رياض معانيه * قد حوت كلّ فنّ

و إن تمنّيت شيئا * فأنت كلّ التّمنّى

ديوان الحلاج ، صص 1 - 30 ، نقل از نسخهء قازان ، ص 84 . عجائب المخلوقات ، ابن تيميه .

اللمع ، سراج ، ص 361 . عطف الألف المألوف ، ص 45 . مشارق انوار القلوب ، ابن دباغ . نسخهء ( ك ) ، ص 78 .

أدنيتى : مرا نزديك كرد .

الوجد : عشق شديد .

أفنيتنى : از الفناء و ضد بقاء است .

الرياض : جمع روضه ، بوستان و باغ ، قرآن مىفرمايد : « فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ » . « 1 »

1 . در بيت سوم ، « افنيتنى » به صورت اغنيتنى نيز آمده است .

2 . در بيت چهارم ، « يا نعمتى » به صورت « يا نزهتى » نيز آمده است .

( 1 ) . روم ، آيه 15 .